「シャーロック・ホームズ」のオススメの翻訳者

今更ながら、コナン・ドイルの「シャーロック・ホームズ」シリーズを読んでみようと思っています。
しかしいろいろな方が翻訳なさっているようで、どの本を読めばいいのかわかりません。
訳が古くなくて、物語の良さをうまく訳しているのはどなたでしょうか？
オススメを教えていただければと思います。

訳が古い・・・というのは、以前シェークスピアの作品を読んだときに、レスリングか何かのことを相撲と訳してあり、それが気になって集中できなくなってしまったので、新しい翻訳を紹介していただきたいのです。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： fedotov 回答日時： 2012/09/18 11:19

創元推理文庫の深町真理子による新訳版。

ホームズの文庫では一番新しい翻訳で、現在刊行中。
当然、新訳は旧訳・阿部知二より格段に良いと評判です。

創元推理文庫は、有名な初版本シドニー・パジェットの
挿絵入りなのも、お勧めの理由です。

http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss?__mk_ja …

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
ぜひ読んでみたいと思います。

お礼日時：2012/09/18 15:50