プロが教えるわが家の防犯対策術！

given the extent of

解決済

  • 質問者：engg
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

以下の文章の中ほどの"given the extent of my sins and transgressions" の意味がよくわかりません。訳を教えていただけませんでしょうか。
I が主人公、Sheが主人公の離婚した元妻です。

She was the one who wanted out, and given the extent of my sins and transgressions over the years, I couldn't really blame her.
http://www.bookreporter.com/reviews/the-brooklyn …

よろしくお願いいたします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： bakansky
  • 回答日時：

「彼女は出て行きたがった。

私がそれまで行ってきた仕打ちのことを思えば、それも無理はない」

もしかしたら given のところで引っかかったのでしょうか？　given は辞書にあるように 「・・・ を考慮に入れると」 という意味です。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

うわっ、givenにそんな意味があるとは！全然知りませんでした。
ありがとうございました！

通報する
お礼日時：2012/11/02 21:13

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報