現在分詞を使って書けますか？

よろしくお願いいたします。

「(兵士が)森林で戦っているシーンが有名です。」という英文ですが、

The scene fighting in the forests is famous.

は、間違っていると思うのですが、現在分詞を使って書くことはできますか？もしくは上の日本語の適訳はどうなりますか。

お願いいたします。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/12/18 10:20

１。

　　現在分詞を使って書くことはできますか？

　　　　出来ると思います。

２。　　もしくは上の日本語の適訳はどうなりますか。

　　　　The (soldiers') battling scene in the forest is well known.　
　　　　とも。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりました。ありがとうございました。

お礼日時：2013/01/28 06:28

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2012/12/18 11:02

The sceneが戦っているわけではないですから、

おっしゃる通り
The scene fighting...は、不適切です。

文法的に正しくするのは簡単で、ofを一つ挿入すればOKです。
The scene of (soldiers') fighting in the forests is famous.

この回答へのお礼

お礼が遅くなりました。ありがとうございました。

お礼日時：2013/01/28 06:27