訳を教えてください

下の文章は欧州の農業問題についてです。envelope の意味は何でしょうか。

The envelope for the cotton restructuring program for Greece (4 million EUR /year) will be transferred to rural development as from 2014.

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/01/09 06:53

envelope：「枠」や「限度」という意味で使われることがあります。

例えば、annual budgetary envelopeであれば「年間予算限度」みたいな意味になります。

ギリシャの綿はEUの共通農業政策の対象（＝補助金の対象）となってますので、ご質問の文章のenvelopeは、ギリシャの木綿再生プログラム用に準備できる「資金枠」と訳せると考えます。

この回答への補足

ありがとうございました。辞書を見ても適切な訳がないので困っていました。

補足日時：2013/01/09 12:56

No.2 回答者： spring135 回答日時： 2013/01/08 23:24

プログラムの末端、先端または周辺の意味でしょう。

No.1 回答者： opensource 回答日時： 2013/01/08 23:24

400万ユーロが封筒に入るわけないので「枠」とでもしたらいいんじゃないでしょうか。

http://ejje.weblio.jp/content/envelope