お世話になります。海外に住む日本文学が好きな友人にたのまれたのですが、英語で執筆している日本人作家を知りたいとの事なのです。その友人の意図が、日本でも活躍しているが英語でも執筆している人を探しているのか、英語だけで活動している人を探しているのかわからないので出来れば両方教えてくだされば嬉しいです(もちろん片方だけでも嬉しいです)。僕はカズオ・イシグロという人が「日の名残り」の作者でいるという事は知っていますが、彼についてよく知りません。元々海外で生まれ育った方なのですか?
合わせて教えてくだされば幸いです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
手元にある『女たちの遠い夏』(筑摩書房)という本のあとがきを見ると、カズオ・イシグロは1954年長崎生まれ、五歳のときに海洋学者のお父さんがイギリスにいくことになったので、一家でイギリスに移住し、そこで教育を受け、1983年、イギリス国籍を取得した、とあります。
訳者の小野寺健によると、「作者がほとんど日本語が読めない」とあるので、日本で生まれ、日本人を両親としている、といっても、たとえばインド系でトリニダード出身のナイポールやパキスタン系のハニフ・クレイシがイギリス人作家と見なされているように、イギリスの作家と分類されると思います。
ほかには日本で生まれ、十代でアメリカへ渡ったキョウコ・モリという人がいます。
日本でも『シズコズ・ドーター』『めぐみ』など翻訳されています(未見のため内容不明)。
同様の経歴の方で、水村美苗、この人の『私小説』は英語と日本語が入り交じった作品です。
ほか、アメリカで作品を発表している日系アメリカ人作家となると、何人か思いつくのですが、ご質問は「英語で直接執筆している日本人作家」ということですね?となると、思い当たるのはこのぐらいしかありません。
なお、#1の方があげていらっしゃる多和田葉子はドイツ在住で、ドイツ語で作品を発表しています。
ありがとうございます。大変わかりやすく、参考になりました。友人は (ヨーロッパの人です)
...I dont know their name(s), but i have been told some japanese writers write their novels/poems directly in english.
と言って聞いてきていますので、日系ではなく「日本人(日本語がネイティブ)」って言う事だと思います。
改めてご回答感謝いたします。
No.3
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- その他(社会・学校・職場) 私は小学校の頃親の都合で海外で暮らしていたのですが、正直今思うとその経験が生きたと思うことがありませ 7 2022/11/16 13:08
- アジア 「なぜ日本人は英語を話せないのか」というよくある疑問に対する 10 2022/05/15 00:52
- 日本語 同じ在住20年でも日本語が流暢な米国人 7 2023/07/13 07:39
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- その他(海外) 英語圏でtoiletは日本のトイレと同じ意味で使われますか? 以前あるゲーム内で日本人だけど英語で話 5 2023/03/07 03:26
- その他(海外) 海外に移住するにあたり、オススメの国はどこですか? 9 2023/04/27 10:34
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
著名な作家の意外な(?)ユー...
-
司馬の『梟の城』は実在の忍者?
-
面白い近代文学作品・作家を教...
-
西村賢太さんって今結構評価さ...
-
文学関係者はなぜ偉そうなのか
-
文学部英文学科の卒論って好き...
-
食にまつわる文学
-
綺麗な言葉を使う作家
-
公務員の副職禁止
-
夏目漱石の弟子
-
英語で直接執筆している日本人...
-
官能小説で、お勧めの作家、作...
-
日本近代文学とナショナリズム
-
文学的意義とは?!
-
誰だろう? 英文学概説で習っ...
-
この作家の読み方を教えてくだ...
-
谷崎潤一郎の本で読みやすい本は?
-
死亡事故を起こした作家Gとは...
-
イギリス文学での女性の同性愛...
-
首吊りをしようと思っているん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
面白い近代文学作品・作家を教...
-
文学的意義とは?!
-
林芙美子が恨まれた理由は?
-
官能小説で、お勧めの作家、作...
-
今の世の中で「文豪」は成りえ...
-
近代小説と現代小説の違いにつ...
-
カフカという意味について
-
司馬の『梟の城』は実在の忍者?
-
作品・作者についてのレポート。
-
芥川賞、直木賞の最年少受賞者
-
夏目漱石の弟子
-
昔の少年少女文学全集に入って...
-
卒論のテーマについて
-
荒木田守武という人の「落花枝...
-
虹のふもとには金のお皿が…
-
なぜ近代日本の作家は自〇が多...
-
英語で直接執筆している日本人...
-
カフカや安部公房が好きな人で ...
-
西村賢太さんって今結構評価さ...
-
大江健三郎さんの小説を面白い...
おすすめ情報