「遺る可らざる」の意味は？

(1)「但だ其の苦を喫したるもの、主客同様たりし一事を、遺る可らざる」

(2)「されど延期の結果は、寧ろ十一日の汽車にて、上海に赴く可しとなし」

上記意味をお願いします。(2)は「汽車で上海へ行く」とするなら、なぜ文尾に
「なし」をつけますか。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/02/17 15:04

１。

　ただ、その苦労を経験したものは、主人側も客側も、同じようだった、ということを残るべかららざる（＝言い残してはならない、忘れてはならない、と言う意味でしょう）

２。　　しかし延期をした結果、（当初とは異なり）十一日の列車で、上海に行くがよいと言うことになって、（中止形ですからこのあと文が続くのでしょう）

この回答へのお礼

なるほど。(2)の「なし」を否定の意味だと捉えてしまって、道理で理解できませんでした。

お礼日時：2013/02/17 15:49

No.2 回答者： octopoda8 回答日時： 2013/02/17 15:37

「良知を致すの学、但だ人を欺かざるのみならず、先づ自ら欺くことなかれ、其の工夫は屋漏より来る。

戒慎と恐懼と須臾も遺るべからず。（人を欺かず自分も欺いてはならない。その実践は一寸した事で崩れる。一瞬たりとも慎みの心を忘れてはならない。）」
大塩平八郎の言葉ですが、こちらでは「遣る可らざる」を「忘れてはならない」としていますね。

「為し」もしくは「成し」ではないでしょうか。

先日は補足に気づかず失礼しました。
私としては「たった一本の紅葉でも、じゅうぶんに心を秋の気分に浸らせてくれる」と言うほどの意味で書いたのですが、分かりづらい文章で申し訳ありませんでした。

この回答へのお礼

先日の補足をわざわざと説明してくれてありがとうございます。
助かりました。

お礼日時：2013/02/17 15:58