翻訳お願いします

I have had a set back, I was helping a friend clear some trees away from his house and my climber spikes came out of the tree and I fell/slid down 20 feet of tree trunk so I have not been on here or making any thing on the lathe and it's going to be a couple days before I can I'm afraid but your heat sinks are on the top of the list so they will be the first ones I make

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/04/03 09:09

　　　　番狂わせが入りました。

友人の家に近い木の枝を払う仕事をしていたのですが、木登りに使っていたスパイクが木から抜けて木の幹２０フィートばかり、滑ると言うか落ちてしまい、

　　　　ここへ来るどころか、全然旋盤を使うことが2日ほど出来ない状態です、しかしあなたのヒートシンクは、するべき仕事表の一番上にありますので、最初に取りかかります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/04/03 20:05

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/04/03 10:21

予定より遅れております(※1）。

友人の家の木を片付ける手伝いをしていて、木に登る為のスパイクがはずれ（※2）、幹を20フィート（約6ｍメートル）すべり落ちてしまいました。その為ここに来ることも（※3）、旋盤の作業もしていませんので、できるようになるまで数日はかかるかと思います。ですがあなたのヒートシンクは最優先になってますので（できるようになったら）最初に取り掛かります。

※1：この場合のset backは物事の進捗状況のつまずきとか後退などを意味します。
※2：登山や林業などで用いられる引っ掛けのある靴のことかと。下記の画像を御参照ください。
http://static.ddmcdn.com/gif/blogs/matt-roach-cl …
※3：「ここ」とは仕事場のことではないかと推察いたしました。

この回答へのお礼

とてもわかりやすい回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/04/03 20:08

No.3 回答者： shingo5k 回答日時： 2013/04/03 16:53

★clear some trees away from his house

これは、木の枝が家に被さってきたので、その木全体を除去
するか、あるいは枝をと梢を切り取る作業だと思います。

★I have not been on here
ここ（旋盤のある作業場）に今までずっと居たわけではない

★or making any thing
I have not been making で、今までずっと何も作っていなかった