19年目の約束の英訳。

先日坂本九さんの追悼番組で「19年目の約束」というプログラムが放送されたと思うのですが、（私は見ていません。）この19年目の約束というのは英語ではどの様に訳せばいいのでしょうか？宜しくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： easylife 回答日時： 2004/03/14 04:00

no.1さんのお答えだと「19年前の約束」ですね。

補足させていただくなら、
......that i said to you......
のケースもあるでしょう。

no.2さんのものは「ある時点から19年経った時点における約束」です（nineteenthの-thが落ちているようですが…）。
この場合、何度も約束し続けて、今回は19年も経っていたのか、あるいは19年経った今が初めての約束なのかは不明です。

「19年越しの約束、19年約束し続けていた約束」という意味なら、
the promise for nineteen years/the nineteen year promise
（後者では、yearは単数形にします。またどちらの例でも、theはaを使用する場合もあり得ます。）
という言い方もできそうです。

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2004/03/14 00:36

映画「7年目の浮気」がThe Seventh Year Itch　ですので

それでいくと The Nineteen Year Promise はいかがでしょう？　タイトル風になってしまうでしょうか？

No.1 回答者： wakeupdesire 回答日時： 2004/03/13 23:38

the promise that you said to me nineteen years ago

でいいのではないでしょうか。