至急 この英文訳をお願いします！！

The number of students receiving athletic scholarships is not necessarily proportional to the number of high school students participating in the sport.

For example, basketball is one of the most popular sports among high school boys, but only about 7, 500 male college students are on scholarships in the sport.

This means only one in 72 high school basketball players receives a college scholarship, compared to one in 23 in ice hockey

No.1 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/05/07 20:18

The number of students receiving athletic scholarships is not necessarily proportional to the number of high school students participating in the sport.

スポーツ奨学金を受けとる学生の数は、スポーツに参加する高校生の数の割合と必ずしも比例しない。

For example, basketball is one of the most popular sports among high school boys, but only about 7, 500 male college students are on scholarships in the sport.
たとえば、高校生男子の間ではバスケットボールは最も人気の高いスポーツの１つだが、たった7500人ほどの大学の男子学生がバスケットボールというスポーツで奨学金をもらっているにすぎない。

This means only one in 72 high school basketball players receives a college scholarship, compared to one in 23 in ice hockey
これはアイスホッケーの23人に1人と比べると、大学の奨学金を受ける高校バスケットボール選手の72人に1人だけということを意味している。

以上、ご参考になればと思います。