共和政ローマから帝政ローマ(ローマ帝国)における古代国家・ローマの正式国号"Senatus Populusque Romanus"ですが、和訳時に「元老院とローマ人民」、あるいは「ローマの元老院と人民」という二通りの揺れがあるようです。
英語においても"The Senate and People of Rome"や"The Senate and Roman People"といった表記のゆれがあり、ラテン語に定冠詞が無い事が混同の理由だと思うのですが、形容詞"Romanus"が修飾しているのは"Populus"のみなのか、あるいは"-que"によってつなげられた"Senatus Populus"の両方なのか、一体どちらなのでしょう?
また、"SPQR"を"Senatus et Populus Romanus"と言い換えた場合は、"Romanus"によって修飾される名詞句部分は、"Populus"のみなのか、"Senatus et Populus"の両方なのかも疑問です。
ラテン語とその文法にお詳しい方、是非ご教示お願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
-que で連結されたものは et や atque で並べたものよりも緊密なつながりがあるため、senatus populusque を一まとまりとし両方に形容詞が掛かる方が自然と考えられます。
SPQR とは結局のところ全ローマということなので「元老院とローマ人民」と考えたとしても元老院はローマの元老院であるのは当然なので、そのことがそういう解釈をする原因であると考えられます。
また、Romanus が単数形なので名詞の一つにかかると考えることがあるかもしれませんが、一番近くのものに性数が一致する attraction という現象があります。
ご回答ありがとうございます。
何となくの予想はしていたのですが、「ああ、やっぱり」と納得しました。
資料が手元になかったので、大変助かりました。
明快なご回答を頂けたので、ベストアンサーと致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 『ローマの休日』が "Holiday in Rome” なら? 4 2023/04/07 21:56
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 提示文の"hence"の前にピリオドがない理由と文の構造について 8 2022/03/24 10:48
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/14 05:21
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/22 04:40
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- その他(教育・科学・学問) なんでわざわざラテン語で学術名?つけるんですか? 1 2023/02/11 15:25
- 英語 "over the edge"の修飾語句と位置について 5 2022/12/10 05:46
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
via sord. と senza sord.
-
パリとローマどっちに魅了され...
-
ローマの日差しの強さの理由
-
イタリア旅行で移動に適した曜...
-
イタリア ローマ
-
JALでローマまで、成田から直行...
-
2010年一月にイタリアへ。青の...
-
「ルビコン川を越える」とはど...
-
ローマの正月は?観光地には入...
-
イタリアのホテルのチェックイ...
-
イタリアのナポリ中心部のアラ...
-
8月のイタリア個人手配旅行で質...
-
パリ・シャルルドゴール空港2G...
-
グッチアウトレット☆ピサ→フィ...
-
ナポリタンの名前の由来
-
9月末のイタリア・スペイン旅行...
-
フィレンツェでBabbiを買えるお店
-
マルタからナポリへの移動
-
3月に南イタリア旅行をしようと...
-
イタリアの個人旅行について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
パリとローマどっちに魅了され...
-
LOEWEについて
-
「ルビコン川を越える」とはど...
-
via sord. と senza sord.
-
イタリア旅行で移動に適した曜...
-
ヌーディストビーチは何故有るのでしょ...
-
ローマの日差しの強さの理由
-
イタリア旅行の夜の外出
-
海外の混浴温泉
-
ローマ
-
ラテン語: 【やがてローマもこ...
-
ローマのカンツォーネディナー
-
ローマの正月は?観光地には入...
-
ローマ、テルミニ駅~Nazionale...
-
「一日、二日で出来るものでは...
-
「ルビコン川を渡った」の意味は?
-
ローマ:半日自由行動での過ごし方
-
ローマの空港でのたばこの価格
-
パリからローマ日帰りは可能で...
-
切望!ローマのおすすめレストラン
おすすめ情報