zero の冠詞

Professor Brown had given a student a zero for his answer to a physics question. という文が教科書に載っていました。辞書には get zero in math （数学で零点を取る）という例文が載っています。zero には冠詞が付くのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： greeen 回答日時： 2004/04/04 17:01

a zero = zero points

と考えるべきでしょうね。

Google で、
give the student a zero を検索しましたら、１１３件ヒットしましたが、give the student zero は０件でした。
give the student zero points は１件ヒットしました。

どうも、圧倒的に結論としては
give the student a zeo
を使うべきようですね。

しかし、get zero in, get a zero in は次のような例がヒットします。

Once the students get zero in the test, his grade is also zero.
Those students who miss an exam will get a zero in that exam.

ですから、確かに
get (a) zero in
だと言えるようです。a を取って、get zero in のように簡略化、慣用句化したと考えられますね。

ちなみに、
答案に零点をつける put （a） zero on （a student’s） paper
数学で零点をとる get （a） zero in mathematics.

出典：New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

お役に立てば幸いです。

この回答へのお礼

greenさん、ご回答ありがとうございました！お礼が大変遅くなりまして失礼致しました。なるほど、冠詞が無いのは間違いではなく、簡略化、慣用句化されたのですね。そのたびに悩んでいたので、すっきりしました。Google で調べて頂いたりしてお世話になりました。これからもよろしくお願い致します。

お礼日時：2004/04/19 08:27

No.1 回答者： pearl17 回答日時： 2004/04/04 11:16

I got a zero. 零点を取った（ランダムハウス）

get (a) ～ in Russian ロシア語で0点をとる（ジーニアス）
がありました。
aはあってもなくてもいいようですね。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございました。そうなんですか、どっちでもいいんですね。お世話になりました。

お礼日時：2004/04/04 13:16