接続詞のwhether / if について教えて!

whetherもifも、接続詞で 「～かどうか」という意味になりますよね？

The question is whether our boss accepts our proposalという文章、文法的に問題ないとは思います。
では、whetherをifに置き換えて、
The question is if our boss accepts our proposal.にすると、文法的におかしいですか？

文法書を見ると、この場合、ifは使えないと書いてますが、なぜなのかいまひとつピンときません。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/08/20 02:16

「～かどうか」という意味で if を使えるのは

主に wonder/ask/see のような動詞の後の目的語として
である，と思っておけばいいです。

こういう be 動詞の後にくる補語としては使えない。
その他，主語では使えない。
＋不定詞で使えない（whether は疑問詞＋不定詞のように whether to が可能）
if or not とは言えない。if SV or not と節の最後に持ってくるのはいい。
whether は whether or not と続けられます。

if は「もしも」という意味があり，「～かどうか」という意味になる場合は限られている
と思えばいいです。

一方，whether は「～かどうか」という意味では万能であり，
whether A or B で「A であろうが，B であろうが」という意味にもなります。

No.2 回答者： hotmail55 回答日時： 2013/08/21 19:46

windさんのご説明の通りですが、付け加えるのであれば、お尋ねの文章は、A is B. という形であるからということです。

He is a student. のように、be動詞の前と後は実質的に同じものになります。特にこの傾向は、名詞 is 名詞　という構造の時に顕著です。つまり、深層構造（最近はあまりこの言い方をしないようですが）としては、名詞　＝　名詞　という感覚になり、同等と見るわけですから、順序を逆にしても実質意味が変わらないことがあります。

The question is if our boss accepts our proposal.　については、 if our boss accepts our proposal　だけを取り出すと、「疑問」とか「未解決なこと」と言ったニュアンスは感じられず、単に、「もしボスが我々の提案を認めたら」という仮定を意味するだけです。このため、この文は非文ということになります。

つまり、if に導かれた節は、その前にある動詞などの助けを借りて、「～かどうかということ」を意味しえるということでしょう。see, find out, wonder, know などの目的語になることで、「もしも～」と言う意味が消えてしまい、「～かどうかということ」と言う意味にしか解釈されないということですね。