彼は私たちのクラスで抜群に背が高い
He[in/by/is/our/class/the tallest/far]
この布は私が発注したものよりずっと質が悪い
The cloth[ordered/inferior/what/is/to/I/far]
ブラジルではサッカーほど人気のあるスポーツはない
Soccer[more/other/any/is/sport/than/popular]in Brazil
皆の気分を害した原因は、彼と言うよりはむしろ君にあるのだ
It wasn't so[as/everybody/fault/his/much/that/yours]was so upset
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
彼は私たちのクラスで抜群に背が高い
He is by far the tallest in our class.
この布は私が発注したものよりずっと質が悪い
The cloth is far inferior to what I ordered.
ブラジルではサッカーほど人気のあるスポーツはない
Soccer is more popular than any other sport in Brazil.
皆の気分を害した原因は、彼と言うよりはむしろ君にあるのだ
It wasn't so much his fault as yours that everybody was so upset.
it is ~ that という強調構文に
not so much A as B を組み込んだものですが,英語としておかしいです。
最後は that made everybody upset などにしないと。
his fault/yours と
everybody was so upset がつながらない。
No.1
- 回答日時:
彼は私たちのクラスで抜群に背が高い
He[in/by/is/our/class/the tallest/far]
He is the tallest in our class by far.
この布は私が発注したものよりずっと質が悪い
The cloth[ordered/inferior/what/is/to/I/far]
The cloth is far inferior to what I ordered,
ブラジルではサッカーほど人気のあるスポーツはない
Soccer[more/other/any/is/sport/than/popular]in Brazil
Soccer is more popular than any other sport in Brazil
皆の気分を害した原因は、彼と言うよりはむしろ君にあるのだ
It wasn't so[as/everybody/fault/his/much/that/yours]was so upset
It wasn't so much his fault that yours everybody was so upset
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 Spoken English + written one. 3 2022/11/22 17:45
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
英文をお願いします
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
同じ意味になるように日本語訳もお願いします
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
同じ意味になるように日本語訳もお願いします
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
至急:翻訳お願いします
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
答え合わせお願いします。2文を1文に。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
英文にお願いします。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
並べ替えお願いします
英語
-
8
分詞を用いてお願いします
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
至急:英文をお願いします
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
適当な語句をお願いします
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
これまでの~ は?
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
訳
-
ミュリエル スパーク(The Twin...
-
~のために so that
-
I'm so thereの意味は?
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
“We chose that spot so there’...
-
英文歌詞の読み方
-
和訳のイメージ
-
中学問題集の比較級について
-
He ate curry as so much bever...
-
Be my girlfriend 意味
-
代名詞的なsoの使い方がいまい...
-
so that使用の訳について→soの...
-
英検の面接対策で文章を考えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
これまでの~ は?
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
シングルファザーのアメリカ人...
-
私が送った文 Wow you'll go to...
-
英文の添削をお願いします!!! ...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
■おとうさんは何を言いたいので...
-
I'm so thereの意味は?
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
There are を文末に持ってこれ...
-
I'm so sorry.とは?
-
Emerson Pughという人が言った...
-
二重否定の、butを使った構文
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
soとvery、manyとa lot of
おすすめ情報