違いがよくわかりません

House chores

House work

どっちも家事だと思うのですが、何がちがいますか？

おながいします

No.3 ベストアンサー 回答者： tochinkun 回答日時： 2004/04/17 18:02

家事という場合の chores の使われ方としては、

"house" chores はなくて、"household" chores だと思います。

で、この chores というのは、
　・やらなければならない用事、仕事で、
　・だけど、unpleasant、boring なもので、
という風な気持も含まれた表現です。

household chores では、掃除、洗濯などを指して使われると思います。

-----
housework も家事ですが、
こちらは意味合いとしてニュートラルというか、
単に家事という物事を表すだけで、
"unpleasant、boring" のような気持は、含まれていないと思います。

--

No.2 回答者： chibib 回答日時： 2004/04/17 17:40

辞書で調べただけなので、よくわかりませんが、House chores　という熟語は存在しないと思います。

household chores か　housekeeping chores の間違えではないでしょうか。
どちらも家事を意味します。
ただし、これらは家事だけでなく、毎日の仕事もさすそうです。

「アルク」と検索してみてください。
そこで調べればわかるかも

この回答へのお礼

householdですか。

毎日の仕事、主婦は家事が仕事ですよね。

もう少し調べてみます。

アドバイスありがとうございました

お礼日時：2004/04/18 21:47

No.1 回答者： miumiumiu 回答日時： 2004/04/17 16:39

House choresを英和辞書で調べると出てきません。

choreは、嫌な仕事、雑用とかの意味があるので、
もしHouse　choresとするのなら、家の雑用みたいな意味になるのかもしれませんね。

家事ならHouse workでいいと思います。

この回答へのお礼

嫌な仕事ですか。

雑用・・・主婦だと、どっちともてれますね。

アドヴァイスありがとうございました

お礼日時：2004/04/18 21:44