No.1ベストアンサー
- 回答日時:
実際に使いこなすのは難しいですね。
コロンもセミ・コロンも前の文章を敷衍して説明するときに使われます。ある場合はほとんど同じ役目といってもいいでしょう。コロン:1)直前の文章の理由をあげたり、説明を行う。この場合は「つまり、すなわち」などと訳してもいいでしょう。
2)次に引用文がくることを示す。この場合は例えば「A氏は次のように述べている」とか前の文章で工夫する必要があります。
セミ・コロン:作者の文体、気分でコンマやピリオドの代わりに使われる。
二つの節(clause)をセミ・コロンで繋ぐことにより、文章は続くが、前の文は
気持ちの上では終わり、後の文(節)は前の文を対比的に説明したり、理由を説明している。日本語訳では文章に応じてコンマかピリオドで処理すべきでしょう。
No.4
- 回答日時:
つまり、訳す必要は無い という事で良いのでしょう。
ピリオドやカンマを訳さないと同じ。
No.3
- 回答日時:
あまり回答になってませんが、気持ちの上で、前後の文を、
完全に切るとき、ピリオドを、
4分の3切るとき、コロンを、
半分切るとき、セミコロンを、
4分の1切るとき、コンマを、
使うと、聞いたことがあります。
文脈に応じて訳すべきではと思います。
あっ、もちろん、英語に限った話です。
No.2
- 回答日時:
colon1
n.
【1】(pl. colons)(句読点の)コロン(:):終止符(.)とセミコロン(;)の中間に位する句読点;前述部分についての詳述,付加,要約関連的説明を行う場合,また対句や同構文の間(Speech is silvern: silence is golden.), 手紙などの呼びかけ(Dear Sir:), 内容の違う数字の間(5:30p.m.), 対比を表す数字の間(1:2)などに用いられる.
semicolon
n.
セミコロン《;》《period よりは軽く, comma よりは重い句読点》.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 漢文や古典を習う意味ってありますか? 18 2022/04/30 14:18
- 英語 この文でなぜbeingが付いているのかわかりません 4 2022/11/24 01:01
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 when節の譲歩表現の可不可について 3 2023/06/06 09:26
- 文学 今新潮文庫の宮崎嶺雄訳のカミュ「ペスト」を170ページほど読んだのですが、正直びっくりするほどつまら 2 2022/10/17 21:33
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 英語 提示文の"how"の役割について 4 2022/04/27 12:11
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
What is your nationality?
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
なぜ私の質問は誰も答えてくれ...
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
意見文のテーマが決まりません...
-
「なお、~」の英語表現
-
井上ひさしさんの握手について...
-
sendとsend overの違い
-
Air Pods iPhone側に文章
-
Wordの案内文内の所定の個所だ...
-
SEX AND THE CITY というのは、...
-
Spread Beaverの俗語の由来。
-
あるので、するので、なるので
-
but although 同じ意味を含む...
-
このことにつきまして
-
「~自体」「~自身」という言...
-
ピリオドの後の空白
-
日本語というのは一文を漢字の...
-
自転車の鍵のかけ忘れについて...
-
rydeenとは、どのような意味で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
回答に質問者の文を貼る目的は...
-
文章の冒頭に質問の概要を箇条...
-
あるので、するので、なるので
-
I saw the girl gave a chocola...
-
このことにつきまして
-
「となる」と「になる」の違い
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
終わり次第連絡します という文...
-
真の勇者とはなんだろうか? 私...
-
4bitを個数で表すとしたら、16...
-
質問者を受け入れる度量の問題...
-
What is your nationality?
-
常体と敬体が混在する文章
-
5尺法(リッカート尺度)の集計...
-
「~自体」「~自身」という言...
-
「判断文」は「は」、「現象文...
-
このthat節ではなぜshouldが使...
-
Air Pods iPhone側に文章
おすすめ情報