A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
その状況であれば、
Wiedersehen (ゔぃーだあぜー(え)ん)
で間違いないでしょう。
別れ際に言うドイツ語の「さようなら」のAuf WiedersehenのAufを省略した形でよく使われます。また、「さようなら」の意味ですが、
wieder : また again
sehen : 会う see
なので、英語のsee you againと同じようなものですので、だから、通訳さんは「また会える」と言ったのではと思います。
でも、ドイツ語での意味はやはり、「さようなら」で、二度と会わないときも使いますので、通訳さんは「さようなら」と訳すだけで良かったのではと思いました。
No.2
- 回答日時:
補足への回答
恐らく、びーたーぜーえんだと思います。
wieder(again) sehen(see, meet)
Wiedersehen!(じゃ、またね)という挨拶。
No.1
- 回答日時:
どんな場面での会話でしょうか?
ロマンシュ語の訛りが強いところもあったり、いろいりと・・・。
(1)注文の品の味の話か、食べ方を聴きたのでしょうか?
オレンジと:mit orangen
(2)品物を持ってきた時ですか?
お持ちしました:wir bringen
(3)ちょっと考えにくいですが、わからない言葉で繰り返されて
もう言わないで下さい:weiter sagen
(4)食事が終わってからですか?
支払いをお願いします:bitten lungen
発音の感じからすると、(4)みたいですが・・・。
この回答への補足
えっと学校の団体でチーズフォンデュを食べていて
お客さんとしておじいさんが帰ろうとしているところに私達の方に寄ってきて言いました
気さくに笑顔で言ってきたのですが…
その時通訳さんにすぐ聞いたらなんかまた会える?的なことときいたのですが…
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- ヨーロッパ スイスでアカデミアが優れているのはチューリッヒ、ジュネーブどちらですか? 1 2023/03/18 21:45
- その他(言語学・言語) スイスを含めたEU国に行く予定です。 ドイツ語ができるだけで大丈夫だと思いますか? ※生まれてから東 3 2023/08/24 01:41
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 政治 日本はスイスの役割を引き継げないものか? 13 2022/04/04 00:15
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- その他(海外) 独語が通じる国はどこなのでしょうか? 以下の答えだと思うのですが、当たっているのでしょうか? ネイテ 2 2023/07/13 02:40
- アニメ 「アルプスの少女ハイジ」は、スイス、ドイツでは、人気がありますか? 4 2022/05/01 23:59
- アクセサリ・腕時計 ショパールの時計って精度はどうですか? 2 2022/04/09 20:43
- 歴史学 社会 歴史 色々わけわかんなくなってきたので教えてください... 1『ワイマール憲法』ってなんでしょ 3 2022/05/21 00:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
大昔、うちの祖父が使っていた...
-
「永遠の愛」「最愛の人」「絆...
-
Amerikanisches とは?
-
薬剤治療で用いられる「クール...
-
どこでもドア
-
読み方おしえてください!
-
色んな名前をつけるとき、英語...
-
【急募】ドイツ語ができるかた...
-
優しさは真実に勝る
-
ゲーテの言葉を日本語に訳して...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ゲーテ?の「永遠に女性的なる...
-
みなさんは和製ドイツ語で好き...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
シューベルトの歌曲『魔王』で...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
Amerikanisches とは?
-
ドイツ語で「一期一会」はどう...
-
薬剤治療で用いられる「クール...
-
アンジュってどういう意味ですか?
-
mondの意味について
-
ドイツ語の方言の、MIA SAN MIA...
-
ドイツ語でどういうのか?
-
「永遠の愛」「最愛の人」「絆...
-
ドイツ語のburgは城?都市?
-
大昔、うちの祖父が使っていた...
-
セレナーデの意味をおしえてく...
-
ヴェロタクシーの「ヴェロ」の...
-
どこでもドア
-
「意思と表象としての世界」は...
-
Oh my god!
-
ドイツ語に詳しい方 教えて下さ...
-
【急募】ドイツ語ができるかた...
-
アポリーニッシュ、ディオニー...
-
『放牧』を英語、ヨーロッパ語で
おすすめ情報