No.4ベストアンサー
- 回答日時:
>日本語では水が冷たいというニュアンスをもっている。
という証拠ということですが、それは日本語だけでなく、万国共通なのではないでしょうか。
水と言うのは「海・湖沼・河川・氷雪として地表面の約四分の三をおおい・・・」というのが辞書にある定義です。これは英語でも変わりません。基本的に自然から得られるものですから、「常温」であるのが普通だと思うのです。
言葉や習慣で、「飲料水」というものを考えれば、水は冷たいものです。「水をください」と言われれば普通飲むものと仮定して、そのときの外気温度から人間が飲んでおいしいと感じる温度で提供されるでしょう。ただし場面が異なれば、「水をください」の水が植物に与えるためだったり、打ち水をするためだったり、洗濯をするためだったりするかもしれません。その場合には飲むための水ほど、温度に比重は置かれないでしょう。
飲むための水を考えても、本当に暑い日に氷の入った水がほしければ、それを言葉にしなければ、単に水道から出てきた生ぬるい水を与えられるかもしれません。
冷水、氷水、熱湯、ぬるま湯、等いずれも水の温度によって使い分けられる言葉です。
英語でもcold water、 iced water、 hot water、lukewarm water、等、上の日本語にあたる言葉があります。多分他の言語でも同じでしょう。
そうやって考えていくと水とは結局常温のものを指すのではないでしょうか。そして状況とそれを理解してくれる相手、話している相手、本を読んでいる人、そういったときにだけ「水は冷たい」のかもしれません。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/04/25 19:48
言われてみればその通りです。水の中でも幅広い温度がありますよね。グローバルな水は本当に凄いなぁと思いました。たいへん参考になりました。
No.3
- 回答日時:
「お湯をわかす」という表現があります。これは、お湯を更に熱することをいうのではなく、「冷たい水を熱して、お湯にする」という過程を言います。
「水をわかす」というのは、そういう言い方もありますが、「お湯をわかす」が普通です。
これは、「穴を掘る」が似た表現で、これは、すでに穴があり、そこの底などを更に掘ることではなく、「平たい地面などを掘って、穴を造る」過程を言います。
「風呂をわかす」という表現は、「お湯をわかす」と似た言い方で、この場合、「水が浴槽に入っている風呂をたいて、浴槽の水をお湯にわかす」過程のことを言います。
「水(みず)」だけだと、「冷たい水」という意味があるのは、風呂をわかしたと思っていて、実はわかすのを忘れて、水のままの場合、冬などに慌てて入って、なかが水だった場合、入った人は、怒って言うでしょう。「全然わいていない、風呂になっていない」と。
こういう、浴槽にお湯ではなく、わかす前の水が入っている状態の風呂を、「水風呂」と言います。(健康に良いので、水風呂に入る場合もありますが、この場合は、逆に、浴槽に湯が入っていると、「水風呂ではない。湯になっている」と言うでしょう。「水」には「cold water」の意味があるのです)。
No.2
- 回答日時:
飲食店などで、水が欲しい時、
「お冷(ひや)ください」
と言うことがありますが、これは証拠の一つになりませんか。「お冷」の由来についてはgooの国語辞典(大辞林)などで、「おひや」「おひやし」をご確認ください。
No.1
- 回答日時:
回答になるかどうか・・・
水を浴びて身を清めることを「水垢離(みずごり)」といいますね。冷たい水ほどいいようですが・・・
温水では入浴になっちゃいますからね。
「行水」も、夏の暑い時に涼をとるために行うものですから、温水では同様にニュアンスが違ってくるでしょう。ただ、行水はぬるま湯(日なた水)を使うのが本来のようです。
さらに冷たい水は「冷水(しみず)」と言いますから、普通の「水」と使い分けられているようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Would you like (to)~ の使い方を勉強する過程で 2 2022/08/02 14:48
- 電気・ガス・水道 古い氷 4 2022/09/28 22:23
- 中国語 中国語には日本語にある助詞・助動詞などがないのですか 4 2023/07/23 10:05
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 日本語 月の呼び方について。 なぜ日本語では六月のように数字を用いた表現が一般的なの? 英語だとsixth 8 2022/06/28 14:01
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 文学 学校などであまり習わない四字熟語(行雲流水など)の意味が乗ってある本や、 美しい日本語(花と散る、雀 2 2022/10/04 08:43
- 医学 【医学】熱中症予防でこまめに水分を取りましょうと言っていましたが、熱中症予防の水分摂取の目的は水分補 6 2022/07/27 09:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
水と東西に関する問題で 「それ...
-
謎の水がありました。なんでし...
-
ホテル十和田荘は、出ますか?
-
新人社員ぺーぺーに口答えされ...
-
女の子の名づけに「水」という...
-
名探偵コナン1月29日放送分で。
-
目玉焼きを作る時水は使いますか?
-
手水舎の水は飲んじゃ駄目??
-
『水も滴るいい男(女)』の『も』
-
足の横にできました。 中が少し...
-
やかんの注ぎ口から水を入れる妻
-
カイワレ、三つ葉、洗いますか?
-
ぼくは水に生まれ変わりたいな...
-
「水も滴るいい男」水はどこか...
-
塩化カルシウム25キロを水に溶...
-
カビ取り侍を使って、水拭きし...
-
潤と純
-
スマホが水に濡れて液晶に水が...
-
座右の銘&真理を教えてくださ...
-
名称:清涼飲料水の飲料水の原...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
水と東西に関する問題で 「それ...
-
謎の水がありました。なんでし...
-
新人社員ぺーぺーに口答えされ...
-
水を飲んだ後いつもケホケホします
-
手水舎の水は飲んじゃ駄目??
-
原材料名に水が記載されないの...
-
カイワレ、三つ葉、洗いますか?
-
名探偵コナン1月29日放送分で。
-
川の水の流れ カーブで外側の...
-
ホテル十和田荘は、出ますか?
-
カメレオンって泳げないんですか?
-
「水も滴るいい男」水はどこか...
-
今でも、年配世代の人達のなか...
-
水もしたたるいい男、女って
-
お米を炊いたときの重量一升=?...
-
やかんの注ぎ口から水を入れる妻
-
ニホンヤモリの給水方法
-
足の横にできました。 中が少し...
-
DVDに水をこぼしてしまいま...
-
女の子の名づけに「水」という...
おすすめ情報