ドイツ語の得意な方助けてください！

「ザルツブルグ上から見る街並みは素晴らしかった。」
これをドイツ語では何というのでしょうか？

No.8 回答者： kakurekiri 回答日時： 2014/01/27 18:50

Die Hausreihe と単数ならば　...war とすべき。

　
waren　と複数で受けるならば、主語は　Die Hausreihen　と
なるべきですね。

No.7 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/01/26 18:50

Ｄｉｅ Ｈäｕｓｅｒｒｅｉｈｅ, ｄｉｅ ｍａｎ ａｕｓ ｄｅｒ Ｈöｈｅ ｖｏｎ Ｓａｌｚｂｕｒｇ üｂｅｒｂｌｉｃｋｔ, ｗａ

.

No.6 回答者： kakurekiri 回答日時： 2014/01/25 17:27

すばらしい、感動的だ、感銘を受けたなどの

表現はきわめて主観的なものですので、時、
場所、内容、対象・・・によって言葉を選ぶでしょう。

類似の単語はざっと挙げるだけで、次のように
かなりあります。口語的あるいは日常会話では
限定的ではなく、かなり自由に、かつその人の
口癖も混じったりで、適用範囲は広くなりますね。

使用語彙を増やす意味から、適当に列挙して
おきますね。（これも一部ですが。）


bildschön
faszinierend
großartig
herrlich
prächtig
reizend
reizvoll
schön
wunderschön
wundervoll
überaus
himmlisch
ausgezeichnet
beeindruckend
hervorragend
zauberhaft
großartig
attraktiv
grandios

No.5 回答者： drmuraberg 回答日時： 2014/01/25 10:57

No.3です。

　auf が正しいです。inだと水平目線になります。

beeindruckend は「印象深い」、 herrlich　は「素晴らしい」の違いが
あります。

前者は、例えば、凄い、力強い、重厚な雰囲気のものに対して使われます。
後者は、眺望や天気が良い時などに使われます。周囲の山並みを含めた
感じなら当然こちらです。

Salzburgの街並みは石造りの大きな建物が延々と並ぶパリとは違うので
印象深いは避けました。

No.4 回答者： kakurekiri 回答日時： 2014/01/25 00:30

上から下を見下ろすわけですよね。

そうすうると、in die Stadtではなくて、auf die Stadt
となるべきですね。

一例:
Der Ausblick von der Festung Hohensalzburg auf die
Stadt war sehr beeindruckend.

No.3 回答者： drmuraberg 回答日時： 2014/01/24 10:51

山の上の城、Festung　Hohensalzburg、から見るあの光景ですね。

同感です。

Der Blick in die Stadt von der Festung Hochensalzburg war herrlich.

No.2 回答者： wy1 回答日時： 2014/01/23 23:20

「ザルツブルグ上から見る街並みは素晴らしかった。

」
この文章は”Salzburgの上から見るｘｘｘ”の意味ですか？　即ち、Salzburg と言う街の上から見る街並みxxということになりますが、一寸変ですね。一度投稿内容を調べなおしていただきませんが？

No.1 回答者： gvdjgj 回答日時： 2014/01/23 12:43

Stadtbild von Salzburg zu sehen war großartig.