天気

晴れ時々くもり、くもりのち雨、晴れ一時的に雨
などときどき、のち、一時的に　というのはどういうのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： zephyr-breeze 回答日時： 2004/05/15 16:53

英語カテですから英語表現のご質問ですよね。

下記のようなサイトが参考になるでしょう。

一般的に海外の天気予報は日本ほど緻密にはやりませんが新聞の一角やTVニュースの最後にあるのは同じパターンです。ご質問に対する表現は当然一つではありませんが、大体以下のとおりです。

・時々：patchy（もう少しひねるとsporadicなどとも言います。もともとは定期的に温泉が噴出する間欠泉の「間欠」に近い言葉です）
・のち：～then…、…after～（あまりにも当たり前の表現ですが）
・一時：敢えて言えばtemporaryでしょうか。「時々」と「一時」をそれほど峻別してはいないように思います。

ご参考になれば。

参考URL：http://www.bbc.co.uk/weather/ukweather/east_midl …

No.2 回答者： puranaria13 回答日時： 2004/05/15 16:45

晴れのち、時々曇り

fair, later, occasionally cloudy

曇りのち、晴れ
cloudy, fair later
cloudy, fine later

No.1 回答者： 1koko 回答日時： 2004/05/15 16:40

ご参考になりますか？

参考URL：http://www.kishou.go.jp/know/faq/faq10.html