不織布袋の英訳

輸出の際ダンボールの表面に文字を書くのに英訳がわかりません。お願いします。「不織布袋」とは繊維を織らず編まずに作った布です。

No.3 ベストアンサー 回答者： POKIE 回答日時： 2004/06/04 20:05

不織布はnon-wovenです。

non-woven fabric, non-woven materialという用法が一般的（個人的にはマテリアルのほうが良く使われると思います）。素材を特定したいのでしたらnon-woven PP material などと書きます。
袋でしたら
bags made of non-woven material
または、シンプルに
non-woven bags
でよいです。

この回答へのお礼

すばらしい自信のあるお答えありがとうございます。

お礼日時：2004/06/09 11:37

No.2 回答者： noname#27115 回答日時： 2004/06/04 12:59

英辞郎でみると不織布は次の通りとなります。

それで、bag made of 以下に 次のどれかを続ければどうでしょうか？

bonded material,bonded textile,bonded-fiber fabric,non woven fabric,non-woven cloth,non-woven fabric,nonwoven,nonwoven fabric,nonwoven fabric cloth,spun bonded fabric

この回答へのお礼

ありがとうございます参考にさせていただきます。

お礼日時：2004/06/09 11:38

No.1 回答者： Rh_inshi 回答日時： 2004/06/04 11:24

今日は、

「不織布袋」の不織布は、unwoven fabric　といったと思います。

ですので、"Made of unwoven fabric"とか、"Unwoven cloth bag"などと書いたらいかがですか？

この回答へのお礼

ありがとうございました。勉強になりました。

お礼日時：2004/06/09 11:38