【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集

翻訳おねがいします。

解決済

  • 質問者：northpole5
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

I thought i was the only american love in your life!
この意味は翻訳するとどうなりますか？

私は思った
自分が唯一のアメリカ人だと
......love
あなたの人生で
と、直訳は何となく出来たのですが、あってますか？そしてlove の訳し方がよくわかりません。


宜しくおねがいします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： Nakay702
  • 回答日時：

はい、あってます。


loveは「恋人」の意味じゃないでしょうか。

訳はこうなります。
「私は、あなたの人生で自分が唯一のアメリカ人の恋人だと思いました！」
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

恋人ですか！
loveを動詞として考えてました。
御回答ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2015/01/04 00:54

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報