一般宾语(不表示处所)，VOC, VCO

私が中国留学時に使用していた教科書からの抜粋です（若干変更あり）。


如果是一般宾语(不表示处所)，可放在动词V和补语C之间(VOC)，也可放在补语之后(VCO)。
一般来说，动作未实现的在“来(去)”之前，已实现的在“来(去)”之后。


第二行の規則は"一般来说"ですが、英語表記では"As a rule"となっており、この規則の適用の強さが違います。

同じ項目が、別の教科書にもありますが、そこでは第二行の説明自体がなく、VOCでもVCOでも良い、と書かれてありました。

そもそも、中国語で"实现"はアスペクト动态助词“了”で表現出来るものなので、VOCでもVCOでも良いのかもしれませんが。

教科書掲載の例は次です。


(5)我想带V照相机O去C。
VOC型、実現していない
(6)他没买V苹果O来C。
VOC型、実現していない

(7)我带V去C了一个照相机O。
VCO型、実現している
(8)他买V来C了一斤苹果O。
VCO型、実現している


では、次は可能でしょうか（以下は私が上記を改変したもの）。そして実現しているのか否かを教えて下さい。


(5)我想带了V照相机O去C。
VOC型、実現してる？
(6)他没买了V苹果O来C。
VOC型、実現してる？

(7)我带V去C一个照相机O。
VCO型、実現してる？
(8)他买V来C一斤苹果O。
VCO型、実現してる？

No.1 ベストアンサー 回答者： cearnly 回答日時： 2015/01/14 23:44

こんにちは、中国人です。

(5)我想带了V照相机O去C。
VOC型、実現してる？
(5)判断できない、このセンテンスが間違ったから。「想」は「意动词」＝「I want to」＝「何をするつもり」,そして、「了」は「完了」、「何をした」ということです。
もしかして、あなた言いたかったのは「我想带V照相机O去C」、では、実現しない、もう一つは「我带了V照相机O去C」、なら、実現した。ＰＳこのような場合は、「想」と「了」、一緒に使わないでください。矛盾するから。


(6)他没买了V苹果O来C。～センテンスが間違ったよ。
VOC型、実現してる？
(6)他没买V苹果O来C。実現しない。
(6)他买了V苹果O来C。実現した。


(7)我带V去C一个照相机O。
VCO型、実現してる？
実現した。

(8)他买V来C一斤苹果O。
VCO型、実現してる？
実現した。

この回答へのお礼

返答ありがとうございます

よく分かりました

今後もおねがいします

お礼日時：2015/01/15 07:01