No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>声、手拍子、足踏み、腹鼓などのことを総括して、sound bodyと表現してはいけませんか。
おそらく、sound bodyと言うと、個別の体から発せられる音の総称というよりも、参照なさった日本語訳にあるような、「(さまざまな音をかなでる)健康な体」という意味にとられると考えます。
人間が肉体を使って出すさまざまな音は総称して
body percussion sounds
と言われますが、それではダメですか?
https://lh5.googleusercontent.com/-POcYID0uTcI/V …
この回答へのお礼
お礼日時:2015/03/16 21:41
御回答ありがたうございます。
A sound mind in a sound body.
といふ表現を初めに見たとき、ノリのいい人だと感じました。サウンドボディーにサウンドマインド、楽しさうです。もともとは別語のやうですけれど。
body percussion sounds
と表現するのですね。覚えておきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 「body」に「集積」という意味はありますか? 2 2022/11/15 17:40
- 英語 構文は? 2 2022/05/26 05:35
- 英語 Recently, dental implants have been suggested havi 4 2022/06/10 08:55
- 物理学 「量子多体系による曲がった時空における場の量子論のシミュレーション」と言う論文で「さらに、我々の結果 1 2023/04/02 19:05
- Excel(エクセル) PHPプログラムをエクセルに張り付けると検索ボックスがでてくる! 3 2022/05/08 07:10
- 発達障害・ダウン症・自閉症 私は幼い頃から周りの子と変わったところがあり社会人になってからも仕事が長続きせず上手くいかないことだ 3 2022/08/26 13:24
- 物理学 「量子多体系による曲がった時空における場の量子論のシミュレーション」と言う論文で「さらに、我々の結果 1 2023/04/03 08:45
- HTML・CSS スマホ表示用のwebページ、style.cssでは表の中の文字 font-size は指定できない? 1 2023/03/27 18:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
由緒正しい日本語表現
-
Have you got~とDo you have~
-
not~orとnot~nor
-
「しこしこ」という表現について
-
quite a little・・・はなぜ「...
-
powered byの意味。
-
ビッグ、 ビガー、 ビゲスト、 ...
-
you are so special to meの使...
-
一般動詞の"have"の省略の可否...
-
Where is the till? の訳は「...
-
屁みたいな・・・
-
I have wanted to doとI have b...
-
Under my skinって何を指す?
-
○○さんをCCに入れて…
-
I’m starved と I'm starving ...
-
"that will be it."の"will"の...
-
"can enable"の意味の重複の正...
-
dead good ってどういう意味で...
-
「/」の使い方
-
be going ~ing ってどういう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
○○さんをCCに入れて…
-
Have you got~とDo you have~
-
「しこしこ」という表現について
-
「conference room」と「meetin...
-
I have wanted to doとI have b...
-
持ち出し厳禁
-
I’m starved と I'm starving ...
-
配送伝票は英語で何と言いますか
-
略語??
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
「/」の使い方
-
powered byの意味。
-
英文での伏せ字表現
-
名詞を受ける表現の使い分けに...
-
「事業開発部」
-
sending you all lots of love!...
-
you are so special to meの使...
-
”…such that S’V’…” についてご...
-
I want to eat you はヤバい表...
おすすめ情報