「負けるげな　やってられんったい。全然オイしくなかやん…」はどういう意味ですか。

Question

私は外国人ですが、漫画を読んでいます。
漫画の主人公が漫画家をやっていて、読み切りの漫画を描きましたが、主人公のライバルにそれを盗作されました。
（ライバルの名前はカレンです）
で、担当編集がライバルに「この漫画、本当にあなたが描いたの？」と聞いたら、ライバルはこう答えました。
「あげな糞ネームばカレンの絵で超かわいくしてやったんよ
負けるげな　やってられんったい
全然オイしくなかやん…」
☆☆☆
私はこのような日本語を初めて見ました。
ネットで少し調べましたが、これは博多弁だと分かりました。
とにかく、最初の文章を標準語にすると、こうなります。
「あのような糞ネームはカレンの絵で超かわいくしてやったんだよ」
でも、次の文章はどうしても理解できませんでした。
「負けるげな　やってられんったい　全然オイしくなかやん…」はどういう意味でしょうか。

hakobulu · Accepted Answer

「単純明快博多弁辞典」が参考になると思います。
http://homepage2.nifty.com/mistaker/hakatabn.htm
「～げな」⇒～らしい。
「やってられない」⇒あきれてしまって、今している事をやり続けることができない。（標準語）
「～たい」⇒～（だ）よ。
「おいしい」⇒都合が良い。利益になる。
「～なか」⇒～ない。
「～やん」⇒～じゃ（では）ないか。

「負けるげな　やってられんったい　全然オイしくなかやん…」⇒「（盗作がバレたので）負ける状況になったらしいね。（せっかく超かわいくしてやったのに、その努力も無駄になってしまい）呆れて、もう何もする気にならないよ。全然、わたしのためにならないじゃないの　」

因みに、上の辞典をご参照になれば確認できますが、「～ば」は「～を」の博多弁です。
最初の文章は、
「あのような糞ネームはカレンの絵で超かわいくしてやったんだよ」
ではなく、
「あのような糞ネームをカレンの絵で超かわいくしてやったんだよ」
という意味になります。

lupan344 · Answer

標準語では、以下の感じでしょう。
「負けるなんて、やってられないよ、全然得にならないよね？（おいしくならないよね？）」
もしくは、「負けるような事やっられないからさ、全然得にならないじゃない（おいしくならないじゃない）」
博多弁のげなは、状況や理由を意味します。
たいは、断定を意味する助動詞。
やんは、～じゃない？などの同意を求める状況説明に使います。
おいしいは、標準語と同じで、食事以外の用途は、自分にとって得になる状況を意味します。

goold-man · Answer

「げな」→ 「だって」
 「たい」→ 「～だよ、～さ」 
なか→ない
やん→だろ。だよ。～じゃないか
うまか→おいしい（ばりうまか→とてもおいしい）
おいしか→おいしい

まけるだって、やっておられんよ、全然おいしくないじゃないか
（前文から続いてみると意味がわからないので、違うかも）

http://www1.rsp.fukuoka-u.ac.jp/sotsuron/hakata.dic.html

「負けるげな やってられんったい。全然オイしくなかやん…」はどういう意味ですか。

「単純明快博多弁辞典」が参考になると思います。

標準語では、以下の感じでしょう。

「げな」→ 「だって」

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

「負けるげな　やってられんったい。全然オイしくなかやん…」はどういう意味ですか。