get a taxi, take a taxi, catch a taxi この違いとは？

take a taxi
catch a taxiは調べたので違いはなんとなくわかります。
ただget a taxiはどうなのか？
getとcatchは似てるので
get a taxi=catch a taxiは同じだと憶測しますが
はたしてどうなのでしょう？

No.1 ベストアンサー 回答者： msforest 回答日時： 2015/06/27 13:44

残念ながら，ご質問は私の知識の及ばぬ点を突いています．それで，電子辞書でこの３つの表現のいずれかが使われている例文を拾い出し，(大袈裟に言うなら)解析してみました．和文の付いた例文だけで50個ほど見つかりましたが，諸事情により，ここにそのすべてを披露することは控えます．

大雑把に言って，以下のようにまとめられそうです．


　　　　get a taxi・・・タクシーを拾う，タクシーをつかまえる，タクシーを呼ぶ・・・①

　　　　take a taxi・・・タクシーで行く，タクシーに乗る・・・②

　　　　catch a taxi・・・タクシーを拾う，タクシーをつかまえる・・・③


質問者さんの理解でほぼ間違いないようです．すなわち，①と③はほぼ同じ意味．但し，私が調べた限りでは，③で「タクシーを呼ぶ」という表現はありませんでした．なんとなく納得はできますが・・・．

②における「タクシーに乗る」の意味は，take a train, take a bus等でもおなじみの「タクシーを利用して行く」です．


以上，参考になりましたら．

この回答へのお礼

私がやるべき苦労をあなたにさせてしまって申し訳ないとともに, 大変感謝しています。 予想があっていてよかったです！

お礼日時：2015/06/27 14:18