as〜as 同じ位〜だ　について

Question

toeicの勉強をしていますが、下記の問題が理解できなくて困っています。
細かい事かも知れませんが、きちんと理解したいです。
どなたか教えて頂けないでしょうか？

Retaining royal customer is ------- as important as creating a new customer base.

答えは、equally （同等に）で、忠実な顧客を維持する事は、新しい顧客ベースを生み出す事と同等に重要である。です。

質問

equally は必要なのでしょうか?
equally がなくても同じ意味になりませんか？

Retaining royal customer is as important　　忠実な顧客を維持する事は同じ位重要である。
as creating a new customer base.　　　　　　新しい顧客ベースを生み出す事と同じ位。

私はこの文法を上記の様に理解していたので、isの後にasと同じような意味を持つ単語が現れて混乱してしまいました。

出来るだけ詳しく解説して頂けると助かります。

よろしくお願い致します。

翻訳家ナカイサヤカ · Accepted Answer

ご質問は的を射ていると思います。Oxford のサイトに解説がありました。
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/equally

Usage

The construction equally as, as in follow-up discussion is equally as important, is relatively common but is 
condemned on the grounds of redundancy. Either word can be used alone and be perfectly correct, e.g. follow-up discussion is equally important or follow-up discussion is as important.

よく使われているが、冗長でだめだよということらしいです。これがなぜTOEICの問題に出てきたのか悩ましいですが、（それは公式問題集でしょうか？　公式じゃない問題集には時々首をひねる文が使われています。）おそらくこの場所に入れるならどれを選ぶかという問題で、品詞がわかればいいということなんじゃないでしょうか？

試験といえども間違いはあるので、ご自分の力に自信を持って勉強を続けてくださいね。

wind-sky-wind · Answer

Retaining royal customer and creating a new customer base are equally important.
（customer は複数か、a がつくか、だと思いますが）

equally の本来の使い方はこうです。
A and B と同等のものを主語にして equally という副詞を使います。

as as は同じ単語を重ねるかのようですが、
最初の as はおっしゃるような「同じくらい」という意味の副詞、
後の as は「～するように」という接続詞で、つなぎ目に過ぎず、
「と」くらいの働きです。

ジーニアス英和辞典にも、equally のところで、equally as ～ as とすることもあるが、
冗語的で避けるべき、とあります。

日本語で考えると as も「同じくらい」、equally も「同等・同様に」で同じ漢字が出てくるので、明らかにおかしく感じますが、
英語としては違う単語なので、つい使ってしまうのでしょう。

とにかく、普通には as as だけでこと足ることですが、選択肢の中ではこれしか正解がないということでしょうね。
他の選択肢も副詞じゃないかな、と思いますが。

as〜as 同じ位〜だ について

ご質問は的を射ていると思います。

Retaining royal customer and creating a new customer base are equally important.

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

as〜as 同じ位〜だ　について