英文解釈

この英文の訳を教えてください(＞＜)
なんとなくは分かるのですが、上手くまとまらないです。

He is always waiting for something to happen to him instead of setting to work to make things happen.
For one person who dreams of earning fifty thousands pounds, a hundred people dream of being left fifty thousands pounds.

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/09/17 06:41

ポイントが３箇所あるかと思います。

set to workは『事に当たる、取り掛かる』の意味、earnは『努力して手に入れる』、また be left fifty thousands pounds　のbe leftは leave someone ~　の受身形 で『（財産などを）～に残す、あずける』の意味です。

『彼は物事を起こそうと（自ら）事にあたるのではなく、いつも自分に何かが起こるのを待っている。　自分で５万ポンド稼ぐことを夢見る一人に対し、百人の人は（遺産か何かで）５万ポンドが転がり込むのを夢見る。』

この回答へのお礼

ポイントまで教えていただき、本当に分かりやすい解説ありがとうございました。

お礼日時：2015/09/22 00:11

No.2 回答者： Aaron3939 回答日時： 2015/09/20 05:20

彼はいつも何かを始めはしないで、何かが起こるのを待っている。

(50,000パウンド稼ぐことを夢見る人1人につき、100人の人が50,000パウンド貰うことを夢見る。→)
1:100＝50,000パウンド稼ぎたい:50,000パウンドただ欲しい