答えは下です nobodyはだれも~ないだから 誰もその真実を知っていたと言われていない が

答えは下です
nobodyはだれも~ないだから
誰もその真実を知っていたと言われていない
が直訳だとわけがわからないです。

No.1 回答者： nao0620 回答日時： 2016/03/19 11:24

「誰もその真実を知っていたと言われていない 」ではなく、「誰もその真実を知っていなかったと言われている 」です。

この回答へのお礼

nobodyはなぜsayにかからないのですか？

お礼日時：2016/03/19 11:28

No.2 ベストアンサー 回答者： 北のトラさん 回答日時： 2016/03/19 12:27

It is said that ~ は、　that節の内容が言われているという、伝聞を表す文章で、本文は現在形なので、

「～と言われている」となります。

Nobody　knew the truth . のように、否定の意味を表す語（No one , Nothing , Nobody）等が主語の場合、
日本語に訳すときに、動詞部分を否定するようにすると訳しやすいです。

本文では、know を否定すれば良いので、「知らない」、過去形ですので「知らなかった」ですね。
主語はBodyと考え、「誰もその真実を知らなかったと言われている。」
日本語としては、動詞部分を否定し、過去であることも動詞で示します。

Nothing is more precious than time. ｢時間ほど大切なものはない」　主語はthing=もの　動詞はis＝ある　で、
動詞を否定しています。

No one knows the news. では、「誰もそのニュースを知らない」となります。
主語はone=人：誰（一般的な人を表す）　動詞はknow＝知る


参考までに。

この回答へのお礼

言われていないとはならないのですか？

お礼日時：2016/03/19 12:35

No.3 回答者： 北のトラさん 回答日時： 2016/03/19 13:01

お礼　コメント　への　再回答

「言われていない」でしたら、It isn't said that ~ という、英文になります。

that　は、接続詞ですから、that の前の文と後ろの文は、別なものと考えましょう。
主文と、従文という考え方になります。

参考までに。