ABBA『悲しきフェルナンド』スウェーデン語・原詞を教えて下さい！

ABBA『悲しきフェルナンド（Fernando）』は、スウェーデン語の原曲があり、
英語版では、戦争を題材にした歌詞ですが、原曲では全く違った歌詞という話を知りました。

スウェーデン語の和訳が出来る方、是非和訳をお願い致します！

［スウェーデン語原曲の歌詞です。］
http://lyrics.wikia.com/wiki/Frida:Fernando

質問者からの補足コメント

• ちなみに、このページに、
  スウェーデン語原詩を英語に翻訳したものが
  載っております。
  
  英語のWikipediaの説明と同じ内容ですが、
  正しいものかは分かりません。
  
  一応、補足させて頂きます。
  
  http://lyricstranslate.com/en/fernando-swedish-v …
  
  よろしくお願い致します。

    補足日時：2016/04/16 17:52

No.1 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2016/04/17 12:28

すでにドイツ語訳は見つけていましたが、英語訳二種も参照させていただきます。

スウェーデン語の辞書も引いて、照らし合わせています。


なぜ悲しむの、フェルナンド？
なぜ君のギターは悲しい音を立てるの、（i moll：短調で）
何があったの？
恋のせいなの、フェルナンド――
君の大きな大きな愛だった彼女が君を置いていってしまったの――
そうなのかい？
愛し、失ったことのある者は
そんなことがときどき起きることを知っている。

悲しみに耐えるのはむずかしい、
でも、友の裏切りというのは、人がそれから学ぶべきことだ。
ぼくも恋人を失った、
どうして君だけにそんなことが起きると思うの・・・
ほかに何か楽しい歌を知っているなら、歌ってくれ、
歌って、歌って、ぼくのために。

愛よ、永く、永く生きろ
ぼくらの一番の友、フェルナンド。
グラスを満たして乾杯の音頭を取れ、
愛のために、フェルナンド！
奏でろ、メロディーを奏でろ、幸せの歌を歌え。
愛よ、永く、永く生きよ、
この愛よ、フェルナンド！

ぼくらは、どんな歌の中にも生きている永遠の愛と信頼を見つけた
ほかの者たちのために乾杯するべきだろうか？
それとも互いに乾杯し合うべきだろうか？
君は、ぼくがかつて経験した幸せのために飲んでくれるだろうか・・・
美しいメルヒェンが決して、決して続かないと人が言うのは本当だ。


ドイツ語訳
http://lyricstranslate.com/de/fernando-swedish-v …