英語の翻訳について教えてください！メールやり取りしてるのですが一部、分かりにくいことがあり分

英語の翻訳について教えてください！

メールやり取りしてるのですが
一部、分かりにくいことがあり
分かる方、翻訳お願いします。

自分が送ったメッセージ
Would you mind if I give you a call sometime?
(今度いつか、電話してもいいかな？)

それに対しての返信
I understand your texting much better.
You should tell me more about you.

また、このメッセージに対して
なんて返信するのが自然なのか
分かる方教えてください！

No.2 回答者： オバゴリラ 回答日時： 2016/04/24 14:09

私は

メールの方が（電話よりも）よく理解できるんだけど。あなたのことについてもっと話してよ。
と理解しましたが。。。

じゃあ（テキストで）自分について話してみるね、って返したらどうでしょうか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2016/04/24 14:25

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/04/24 12:22

I understand your texting much better.

ああ、メールの意味はそういうことね。
You should tell me more about you.
もっと自己紹介してくれよ。