フランス語和訳依頼

TITRE: Les difficultés de cohabitation en entreprise.

Supporter un ou une collègue difficile, ça use. Voici quelques conseils pour vous protéger !
-----------------------------------------------------------------------------------------
Troisième cas: celui qui monopolise la parole et cherche à mettre tout le monde dans sa poche... Alors là, à votre place, je me méfierais. il faudrait qu'il comprenne qu'en agissant ainsi il s'isole; aidez-le à en prendre conscience.

上記フランス語の和訳をお願いします。点線--------から下の部分だけでも結構です。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/05/14 09:38

ケース３

自分ばかりしゃべって（monopoliser la parole：言葉を独占する、一人でしゃべりまくる)、みんなを自分の思い通りに動かそうとするやつ。
（mettre 人 dans sa poche：人を自在に操る、子分にする）

あ～あ、まったく（Alors là)、私なら（私があなたの立場なら：条件節の代わり)、用心するね。
そんなんじゃ（en agissant ainsi：そのように行動すると：ジェロンディフ)、孤立するよって、教えてあげないと（彼が理解する必要があるだろう)。
自覚を促してあげよう（それに気づくことを手伝いなさい)。
（aider 人 à：人が～するのを手伝う）

この回答へのお礼

出かけていてお礼を言うのが遅くなってしまいました。詳しい説明をしていただきありがとうございます。よくわかりました。

お礼日時：2016/05/14 23:36