フランス語和訳依頼

- Tu as vu le nouveau stagiaire ?
- Oui... je crois. C'est Eric, le petit brun avec une verrue sur le nez ?
- Comment ça ? il n'est pas si petit, je n'ai pas remarqué de verrue et il est plutôt gentil, non ?
- Ben, écoute Martine, c'est pas mon genre...
- Je vois que ta première impression a été plutôt négative.
- Tu sais souvent, c'est la bonne, en tout cas pour moi. Et toi, qu'est-ce que tu en penses, alors ?
- Je le trouve mignon. Et coopératif... il a fait tout le paquet de photocopies que tu avais laissé sur mon bureau pour le service clients...

上記フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/05/21 14:27

「今度来た研修生見た？」

「うん、と思うけど。エリックでしょ、小柄で髪が褐色で、鼻にイボがある？」
「え、そう？　そんなに背は低くないし、イボは気がつかなかったわ、それに優しい子じゃない？」
「あのねぇ、マルティンヌ、タイプじゃないのよ」
「第一印象はかなり悪かったみたいね」
「まあね、第一印象は当たるのよ、少なくとも私の場合はね。で、あなたはどう思うの？」
「かわいいと思うわ。協調性あるし。あなたが私の机に置いていった顧客サービスのコピーの山、全部やってくれたわ」

この回答へのお礼

出かけていてお礼を言うのが遅くなりました。ありがとうございました。

お礼日時：2016/05/21 22:36