以下の英文について御教授お願いします。

(I Want to know the clothes stores name which is started in San Francisco.)
the clothes store name,which is ～になるのでは無いのでしょうか？the と冠詞がついておりますし、関係しで受けるならstoreだと思うのですが。
若しくはI Want to know the clothes store's name which is started in San Franciscoなのかとも思います。字幕しか出ていなかったので。
上記英文は、要は（San francisco発祥の洋服店の名前が知りたい）ですよね？
稚拙な質問ですがよろしくお願いします。

質問者からの補足コメント

• 

  ちなみに先行詞は the clothes store's name だと思うのですが。
  また、I Want to know the clothes store's name which is started in San Francisco部分は、「,which」です。

    補足日時：2016/10/25 08:26

No.1 回答者： もりぞうさん 回答日時： 2016/10/25 08:36

storesは複数形ですが、単数isで受けられているので、storesは百貨店か、服屋の集合モールみたいな意味かもしれませんね

先行詞はthe clothes storesですよ
でないと、the clothes stores nameだと、お店の名前がサンフランシスコで発祥したとなります
発祥したのはお店そのものなので

この回答へのお礼

ありがおうございます！

お礼日時：2016/10/25 10:56

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/25 08:40

>I Want to know the clothes store's name, which is started in San Francisco.

要は、San Francisco発祥の洋服店の名前が知りたい、です。どうにもこうにもそうとしか。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/25 08:43

すこし考えてみました。

ある知りたい願望が生まれ、その願望が始まったのはサンフランシスコにいる時だった、みたいなことも可能ですね。

この回答へのお礼

ありがおうございます！

お礼日時：2016/10/25 10:56

No.4 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/10/25 09:42

ブロークンな英語ですね。

the name of the clothes store which ...
とすべきです。

店だから 's より of がいいというより、
こうすると store が先行詞となります。

stores name だろうが
store's name だろうが
先行詞は name になってしまいます。

この回答へのお礼

ありがおうございます！

お礼日時：2016/10/25 10:56