空手大会の表彰状に以下の文章を書いたらいいでしょうか。

皆さん、こんにちは。
私の大学で空手大会が行われる予定ですから、私が日本語を勉強していますから、表彰状を書くように頼まれたんです。
次のセリフを書いてもいいでしょうか。
「この表彰状によると、貴方様は武道についてくわしい方で、態度や武道に関する努力のおかげで教士という称号に値しました。」
文法的には大丈夫だと思いますが、日本の表彰状なら何を書いていますか。（間違いがあったら、それを直すだけでもいいと思うんですが・・・）
返事をいただければ、助かります。
よろしくお願いします。

No.3 回答者： ジャングルレオ 回答日時： 2016/11/23 08:33

う～ん。

その前に
空手で教士と言う称号は
態度や努力で与えられるようなものでは無いはずですし、
表彰と言うのは間違いであるように思えるのですが？

No.2 回答者： じゃい昭和 回答日時： 2016/11/23 08:03

もっと格好いい日本語で書くと

「貴殿は、武道に於いて十分に鍛錬に励み、技術や作法および知識が習熟したと認められた。それを表し、教士の称号を与える。」
とか、どうでしょうか。

No.1 回答者： kasatatsa 回答日時： 2016/11/23 07:50

「この表彰状によると」←この部分は要りません・・

「貴方様は武道についてくわしい方で・・」←ここから後の部分だけで良いです・・