フランス語和訳依頼

Notez les temps employés dans chacune des deux biographies et dites quels effets ils produisent.
Sarah Bernhardt: le passé simple pour le récit de sa vie avec des passages au présent pour évoquer le caractère exceptionnel, universel et actuel du personnage.

1. 上記フランス語文中の形容詞 actuel は、どんな意味でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/02/03 09:16

今日的な、現代的意義のある、時勢に合った、今日的興味のある

今という時代に合った

サラ・ベルナールが激動の人生を送る一方で、私生活がよく分からないことも確かだが、「非凡で、普遍的で、現代的な性格」という記述も、ずいぶんと矛盾に満ちているなあ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/02/03 10:44