"Wouldn't you know it?"のニュアンスがわかりません

ハリポタでエマワトソンが言ってましたが、ニュアンスがわかりません。"you're telling me" との意味の違いはありますでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ponkiejp 回答日時： 2004/08/20 14:48

Wouldn't you know it? を肯定形に直すと、

You would know it. ですよね。これは、「あなたは知ってるはずよ」という意味です。
で、否定疑問のWouldn't you know it? を直訳すると「知ってるはずじゃないの？」となり、これは修辞疑問文で、「知らないなんって言わせないわよ」という意味になります。

No.3 回答者： skier 回答日時： 2004/08/20 17:11

２です. すみません, 一つ前の質問の回答を間違えて斯いてしまいました. m(_ _)m

No.2 回答者： skier 回答日時： 2004/08/20 17:10

参考URL に"Talking hairdo" の語源の説明がありました.

なるほどと納得してしまう説明でした.

おそらく, これがちぢまったのだと思います.

参考URL：http://www.japantimes.co.jp/shukan-st/special/ne …