部分的な和訳の依頼

Présentez le thème du débat sans prendre position immédiatement. Vous pouvez vous appuyer sur l'opinion générale, une opinion particulière ou deux opinions contradictoires. Puis posez des questions orientées, par exemple: les nouveaux moyens d'information ont-ils ôté aux jeunes le goût de l'effort ou représentent-ils un moyen d'enrichissement ?

上記のフランス語の文章で、orientéesは形容詞として使われていると思いますが、日本語で言うと、どういう意味になるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/04/26 12:01

> 多少語弊があるかも知れませんが、des questions orientéesで「誘導尋問（誘導質問）」という言い方もできるとお考えですか？

前段の内容を考えると、思い切ってそう訳すこともできるでしょうね。
決して突飛な訳では無いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/04/26 12:17

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/04/26 09:17

そうねえ、辞書的には

・ある方向を向いた
・政治的あるいは思想的に偏向した

ここでは「ある一定の答えを導き出すような、何らかの答えを想定したような（質問）」といったところでしょうかね。

この回答へのお礼

多少語弊があるかも知れませんが、des questions orientéesで「誘導尋問（誘導質問）」という言い方もできるとお考えですか？

お礼日時：2017/04/26 10:17