Love is a many splendored thingの文法

映画「慕情」の原題は" Love is a many splendored thing" です。
splendoredは過去分詞として使っているのだと思うのですがどうしてa manyを付けられるのですか。
本の原題は"A many splendid thing" だったようです。どちらにしても文法的にどうしてこうなるのか教えてください。
他にもこのような使い方の例があれば教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/04/28 17:58

love is a thing + many splendored です。

many-splendored は形容詞的な意味合いなので a が付いても不自然ではない。

この回答へのお礼

many-splendored なんですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2017/04/28 18:41

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/04/28 18:33

many-splendored　がひとまとまりの『素晴らしいことで一杯の』の意味の形容詞です。

https://en.oxforddictionaries.com/definition/man …

ですから a many + [名詞の単数形] ではありません。

これに似たようなのに、
many a + [名詞の単数形] = a large number of があります。下のリンクに例文が載っています。
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/ …

Many a good man has been destroyed by booze.