last but not leastは最後にという訳ですが、どこからそういう意味になるのですか？何か

last but not leastは最後にという訳ですが、どこからそういう意味になるのですか？何か省略されているのでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： bfox 回答日時： 2017/07/05 13:51

そうそう、「最後になりましたが」って意味なんだよね。

で、裏にどういう意味が込められてるかって言うと
「順番としては最後になりましたけど、かと言って重要度として最も低いわけじゃなく、これまでのものと同等に重要なんですよ」
って意味があるんよ。

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2017/07/05 13:48

続きです。

蛇足とは思いますが、単に「最後に」「最後になりますが」という枕詞も attention please の意味合いを含んでいると思います。

No.3 回答者： エビス 回答日時： 2017/07/05 13:45

最後になりますが、重要なことです。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/07/05 13:38

文字で書くと、平坦ですが、発語するときは　last, but not (the) least　の感じです。

An expression to start the last item of a list, emphasizing that while it is listed last, it is just as important as the rest of the items.
これで最後ですが、これもまた重要なことなので（良く聞いてね）,と注意を促すのでしょう。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/07/05 13:24

last　最後に、

but 　しかし、
not least 最低ではない

「最後になりますが、これも重要なことです（軽視しているわけではない）」というような意味ですね。