サロンの名前に花が咲くの意味のフランス語 fleurir を使いたいと思っています。 Salon と

サロンの名前に花が咲くの意味のフランス語 fleurir を使いたいと思っています。
Salon と fleurir の間にdeなど何か入れるのでしょうか？それとも何も入れないで Salon Fleurir で良いですか？宜しくお願い致します☺

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/07/15 09:27

de というのは前置詞です。

英語の of とか to do の to にあたりますが、英語の前置詞と同じように使い方は面倒です。
まあ、salon のあとでしたら、de＋名詞が標準的です。

salon de coiffure　美容室、理髪店
salon de beauté　美容院、ビューティサロン
salon de thé　喫茶店、パーラー

でも、salon de fleurs じゃあ、花屋みたいだ。
前置詞を変えて salon à fleurs では花柄の店になっちゃうし。
salon de fleurir は「花咲くの店」って感じですが、固有名詞なので、まあいいかと。


まあ一般的には salon de ～は避けた方がいい。
「～を売っている店」「～のサービスをする店」っ感じになることが多いから。


salon fleurette サロン・フルレット（小さな花）、salon floraison サロン・フロレゾン（花盛り）なんてかわいいかも、と思ったが、やっぱりすでにそういう店はたくさんあるようだ。

salon de fleurette なら、「小さな花のような店」って意味でいいかも。
ここのサイト名とかぶるけど。
http://yaplog.jp/su_qoo_26/

salon de floraison「花盛りの店」？
う～ん、どうかな？

この回答へのお礼

英語で例えて頂いたので、分かりやすかったです。また、他の候補も上げて頂きありがとうございました。読みで、最後に「ん」で終わるものを当初探していたので、floraisonを検討してみます。
ポーセラーツサロンなので、同じ市でかぶらないか、調べてみます。ありがとうございました。

お礼日時：2017/07/17 13:38

No.3 回答者： Gracies 回答日時： 2017/07/17 10:30

salon Fleurir 　もあれば、　salon fleurir もあれば、Salon Fleurir もありますが、日本のお店の場合には、de がないところが多いので、de　を入れない方が、なじみがあるかもしれません。

また、ネイルサロンのように、何のサロンかを表示しているお店もあります。

この回答へのお礼

回答頂き、ありがとうございました。deをいれない方向で考えてみます。

お礼日時：2017/07/17 13:39

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/07/13 12:45

固有名詞ですから、おすきにどうぞ。

ただ、すでにネールサロンだの、エステサロンだのに、Salon Fleurir という名前の店がたくさんあります。
むしろそっちの方が心配ですわ。
いくつか候補を考えたら、一度、検索してみましょう。

この回答へのお礼

お答えしていただき、ありがとうございました☺
間に入れるdeはどんなときに使いますか？
また、どんな意味がありますか？

お礼日時：2017/07/14 21:12