‎英語のわかる方教えて下さい！！ "その日休みだったので、お店に沢山の食料を買いに行った" I wa

‎英語のわかる方教えて下さい！！

"その日休みだったので、お店に沢山の食料を買いに行った"

I was off on that day, so I went to the store to buy a lot of food.

私の英文は正しいでしょうか? 間違えていたらどうか教えていただけませんか？

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/09/20 00:28

原文になるべく忠実に手をいれるなら：

As I was off on that day, I went to the store to buy a lot of foods.

この回答へのお礼

早い回答と訂正ありがとうございます！！

お礼日時：2017/09/20 00:43

No.2 回答者： Asuko-Chan 回答日時： 2017/09/20 01:38

food って数えられないから「a lot of food 」でチーズケーキさんのがあってると思う。

ちなみに私なら違う言い方で簡単に
Since it was my day off, I went shopping for a lot of food.

この回答へのお礼

そうなんですね！お返事ありがとうございます！！

お礼日時：2017/09/22 00:31

No.3 回答者： signak 回答日時： 2017/09/20 14:20

通常は「a」 store です。

そうでないと、「the=その」店と言われても「どの店？」ということになりますから。

ただし、この文章の前にすでにお店の話が出ていて、それを受けての「その」店ならOKですが。

あとは問題ないと思います。

この回答へのお礼

わかりました！回答ありがとうございました！

お礼日時：2017/09/22 00:29

No.4 回答者： minato1216 回答日時： 2017/09/22 02:02

I was off on that day, so I went to a store and buy some food.

こんな感じかな？？？

No.5 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/09/28 05:17

I was off that day, so I went to the store to buy a lot of food.

　・on は要りません。
　・the store であってます。「食べ物を買う店」と言う限定の仕方をしています。


ただ英文としては「沢山の食料を買った」と宣言する意味がちょっとわからないので「休日だったから食料を買いだめしてきた」のような内容のほうが自然です。

I was off that day so I went grocery shopping to stock up on my food.