”I wish you got a job soon.”は不自然？

Question

とある Q&Aのサイトで 
"I wish you got a job soon."
というメッセージがありました。
そのメッセージは とある引き籠もりの人へ宛てられたものですが、
その引き籠もり人は

"wishは、実現ほぼ不可能な事に対して使うんだから、、、日本語の「仕事が早く見つかることを願っています。」の感覚でwishつかったらダメなの(●｀･ω･)ゞ＜ok！"

という指摘をしていました。でも、その人は「無職でごろごろしてても、日本語でテレビみてると怠けてるって実感わいてメッチャ罪悪感感じるけど、英語でみてるとなんかをやり遂げているっていうか罪悪感半減して気持ちが楽でいいの(*´∀｀*)」とか
訳の分からない言い訳をしていて、求職活動もロクにやっていないようで、従って 見るからに就職できる見込みも極めて薄いと思われます。

そこで質問ですが、そういう場合も wishは使えないんでしょうか？

Wungongchan · Accepted Answer

＞そこで質問ですが、そういう場合も wishは使えないんでしょうか？

「そういう場合」にこそwishが使えるというか使うべきです。

ニート就活中 · Answer

>見落としていました。(;´･ω･) 謙虚に反省します。

あなたのような人は、沢山いるの、気にしないでね(｀･ω･´)

でも、そんなんだから中学か高校で習ったwishの使い方も見落としちゃったと思うの(｀･ω･´)

そして、そんなんだと分かっているからあなた以外の間違い回答にもスルーしているの(｀･ω･´)

だから、気兼ねなくこれからもここで回答してね(o^―^o)ﾆｺ

英語を分かっていないからって回答資格ないなんて思わなくていいの(o^―^o)ﾆｺ

＞よくも BBCの英語解説から上手に拾ってきますね。これだけは感心します。

答えが分かっていて検索するのと、答えが分からなくて闇雲に検索するのでは全然違いますからね、、、(*´∀｀*)

最後に、あなたのような人とオフラインで喧嘩すると、最終的に相手が自分に手におえない翻訳の仕事を譲ってくれたりして、単発の仕事ができるんだけど、本当にここであなたに認めてもらっても何の意味もないの(｀･ω･´)

だから、本当にこれからは相手にしないから、よろしくね(*- -)(*_ _)ペコリ

ニート就活中 · Answer

>引き合いに出されて質問では「でも、、、、就活中の人にこんな事言わないで欲しいの（#^ω^）だって、wishは、実現ほぼ不可能な事に対して使うんだから、、、日本語の「仕事が早く見つかることを願っています。」の感覚でwishつかったらダメなの(●｀･ω･)ゞ＜ok！」としか言っていませんよ。

だから、そこの＃９で私が英文を直してあげているのが見えないの(# ﾟДﾟ)

＞これを丁度 外国の質問サイトで訊いているところですよ。
＞私は ニート就活中さんと違って 英語を話している国に色々行きましたよ。米国、英国、豪州、NZ...

英語の質問をフランス人にしてるから、言っているんだけど、、、Σ(ﾟдﾟlll)

私はフランス語なんか勉強したことは一度もありませんけど英語とそっくりなので、なんとなく読むくらいはできるの(｀･ω･´)

comme i wish you will get a job soon est bien aussiという回答をもらっているみたいなの(*´∀｀*)

ただね、私も謝らないといけないことがあるの(*- -)(*_ _)ペコリ

私は実はあなたがBBCも読めてちゃんと分かっているのに、わざと分からないフリをしてからかっていると思っていたから、ちょっと怒っていたの(*- -)(*_ _)ペコリ

読むのは英語を書くよりも簡単だしね(*´∀｀*)

でも、https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9983142.html　を見て、ああ、本当に英語読めないだけだったんだと気が付いたの(´;ω;｀)

ゴメンなさい(*- -)(*_ _)ペコリ

この辞書の助動詞shouldの使い方の４番
https://en.oxforddictionaries.com/definition/should

こっちの方が分かりやすいか、、、あんたのいう必然性（Duty)じゃなくて、Possibilityの方に載っている例文を読んでみれば(*´∀｀*)
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/should

だから、そこでは＃１さんがすでに正解してるのにあんたが、わざわざ間違い回答してBAもらったの(｀･ω･´)

>引き籠もりのニートにも 時間の無駄ってあるんですね。そうか、英語の洋画を見る時間か...

その通り(｀･ω･´)

ちなみに私はニートだが、買い物とかで出かけるから引きこもりではないの(｀･ω･´)

これ以上付き合っても無駄だからこれが本当に最後ね(｀･ω･´)ノシ

英語で洋画見てる途中なの(# ﾟДﾟ)

ニート就活中 · Answer

>この前は、ニート就活中さんは hopeを使うべきだと言っていたのに、今のままでは 就職できる見込みが低いことは ご自分でも認識されたようですね。( ´∀｀ )

ええと、これの事を言ってるの(。´･ω･)?
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9841265.html

私は初めからそれを言うならI wish you would get a job soon.だと言っているの(# ﾟДﾟ)

日本語わかる(# ﾟДﾟ)

＞子供が回復するみたいには 他人から望まれているわけではないということです。

やっぱり分からなかったのね、そういう問題じゃなくて、you gotか、you would getかの問題なんだけど、

＞私も海外の質問サイトに質問を出しているところです。

私は質問するまでもないので、質問していません。　感覚で分かるし、検索すれば私が正しいことくらいBBCの英語解説とかで英語圏のフォーラムとかで分かるからいいの(｀･ω･´)

ところで、英語がどの国の言葉か知っているの(。´･ω･)?

とりあえず、Fanghe_Wuに付き合っても時間の無駄なので、私のあなたへの回答はこれでお終いです。

なんのお仕事されているのか分かりませんが、通じるけど不自然な英語を喋り続けてもいけばいいと思うのね(｀･ω･´)

別にあんたに認めてもらえなくても私は、痛くも痒くもないの( ´艸｀)

バイバイ(｀･ω･´)ノシ

ニート就活中 · Answer

wishは使いたかったら使えばいいの(｀･ω･´)

でも、その英文自体は、soonとつく限り「未来」に関する実現しそうにない願望なので、gotでは結局不自然という事になるの(｀･ω･´)

どのくらい不自然かと言うと、

I wish you got a job soon = あなたが近いうち仕事についているだといいのに

だから、その英文を直すなら、

I wish you would get a job soon = あなたが近いうち仕事につけばいいのに

質問者さんにはちょっと難しいかもしれないけど、＃１さんは英文を理解するくらいならできる人だからコチラのBBCの解説を読んでみて欲しいの(｀･ω･´)
https://learnenglish.britishcouncil.org/en/english-grammar/verbs/wishes-and-hypotheses

その他ネイテブの意見はこうなの(｀･ω･´)
3. I wish the child got better soon.
という英文に関しては
Your #3 is incorrect.

4. I wish the child would get better soon.
という英文に関しては、
#4 is correct, but it implies that you don't think the child will get better soon.
https://forum.wordreference.com/threads/i-wish-the-child-can-recover-soon.3034658/

私は感覚で分かるけど、分からなくてもちょっと検索すれば、BBCやらネイテヴの参加するフォーラムでの意見とかでてくるの(｀･ω･´)

２年間もニートして毎日朝から晩まで洋画か海外ドラマを英語でみているの(｀･ω･´)

私は怠け者のニートだけど、あなたは私以上に怠け者なの(# ﾟДﾟ)

signak · Answer

"wishは、実現ほぼ不可能な事に対して使う”というのはまちがいです。二通りの意味があります。（WEBSTER）

Learner's definition of WISH
１ : to want (something) to be true or to happen（実現不能なこと）
I wish (that) you were here.
I only wish (that) I knew what was going on.
He was wishing (that) she would leave him alone.
I wish (that) you would be quiet and listen to me.
2 
 : to want or ask to do (something)（普通に願うこと）
You may use the telephone, if you wish.
You can do as you wish. [=you can do whatever you want to do]
— often followed by to + verb

”I wish you got a job soon.”は不自然？

＞そこで質問ですが、そういう場合も wishは使えないんでしょうか？

>見落としていました。

>引き合いに出されて質問では「でも、、、、就活中の人にこんな事言わないで欲しいの（#^ω^）だって、wishは、実現ほぼ不可能な事に対して使うんだから、、、日本語の「仕事が早く見つかることを願っています。

>この前は、ニート就活中さんは hopeを使うべきだと言っていたのに、今のままでは 就職できる見込みが低いことは ご自分でも認識されたようですね。

wishは使いたかったら使えばいいの(｀･ω･´)

"wishは、実現ほぼ不可能な事に対して使う”というのはまちがいです。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

>この前は、ニート就活中さんは hopeを使うべきだと言っていたのに、今のままでは就職できる見込みが低いことはご自分でも認識されたようですね。