
例えば、次の文です。
A girl is sitting in front of a boy in a train.
この場合、
①電車はクロスシートタイプで、男の子の座っている座席も女の子座っている座席も進行方向を向いていて、男の子と女の子は向かい合っていない。
②電車はクロスシートタイプで、片方の座席を半回転させていて、女の子と男の子が向かい合っている。
次は
A girl is sitting across from a boy in a train.
この場合、
①電車はロングシートタイプで、女の子と男の子は 通路を挟んで 向かい合っている。
②電車はクロスシートタイプで、片方の座席を半回転させていて、女の子と男の子が向かい合っている。
そこで質問です。間違っているところがあったら教えてください。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
間違いは無いと思いますが、ただ acrossの場合、もとのcross (横切る、渡る)という言葉から「道路、通路、橋などを渡って向こう側に」というニュアンスをどうしても感じます。
従ってご質問のacrossの②の場合の女の子と男の子が座っている間のスペースは本来legroomと呼ばれる空間で特に「通路」という訳ではないので少し不自然に感じます。回答ありがとうございます。
>従ってご質問のacrossの②の場合の女の子と男の子が座っている間のスペースは本来legroomと呼ばれる空間で特に「通路」という訳ではないので少し不自然に感じます。
そうですよね。欧州に多いコンパートメント車両なら真ん中にテーブルがあって、テーブルを横切る形で向かい合わせになるので、acrossも自然だとは思ったんですが...
No.4
- 回答日時:
貴方が言われるように、日本のようなイスを回転させて向かい合うような席ではなくて、欧米の列車で向かい合った席の間にテーブルがあるようなコンパートメント車輌であれば、across from でも違和感がないのは同感です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 電車・路線・地下鉄 電車のボックス席について 先日、ガラガラの電車の2人席に1人で座っていた所、他の方が私の前の椅子の背 4 2022/06/04 11:20
- 電車・路線・地下鉄 【ほぼ愚痴】なんで電車のドア横の2人席に座るとき向かい合わないように座り直すのか? 2 2023/05/26 20:51
- その他(恋愛相談) 通学時の満員電車で気になった女の子について相談です。 僕は男子大学生です。 毎日通学時電車に乗ってる 2 2022/11/11 11:27
- その他(悩み相談・人生相談) 今電車に乗ってるんですけど、優先席に座っている男性の頭の上に枯れた葉っぱが、乗ってます。声をかけよう 4 2022/05/16 17:20
- その他(悩み相談・人生相談) 大学生女です。 グループワークになると話せません... 今日は四人班(男1、女3)だったのですが、私 2 2023/05/10 15:45
- その他(社会・学校・職場) 大学生女です。 グループワークになると話せません... 今日は四人班(男1、女3)だったのですが、私 2 2023/05/10 15:30
- その他(病気・怪我・症状) 電車に乗っていたら、体調不良な様子の人が乗車してきました。 4 2022/05/11 14:45
- 事件・事故 テレビのニュースやネットニュースで見るんですが、なんで20代を超えた男性の方が、街で歩いている、幼い 2 2022/08/19 12:26
- 新幹線 なぜ関東の鉄道って遅いだけでなく、車両の快適性のかけらもないのでしょうか? 新幹線すら酷いよね 1 2022/03/31 17:46
- その他(暮らし・生活・行事) コンビニトイレって男女一つに、女一つなんすか?女は二つ入れて、男は一つしか入れない、、 3 2023/03/25 21:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
一番楽な死に方って何なんでし...
-
今週のウシジマくんにある「時...
-
女性が同性をじっと見る時って...
-
ストーカー?毎日ジロジロ見て...
-
電車でデートの待ち合わせをす...
-
通りすがりの人によく悪口を言...
-
職場まで徒歩で片道45分かかります
-
女性の方に質問です。電車で知...
-
これって割り込みなのでしょうか?
-
毎日のように遅刻してくる、職...
-
貧乏ゆすりは何故悪いマナーと...
-
MP3プレーヤーについて
-
電車で座っていると必ず自分の...
-
口をぺちゃぺちゃする人
-
電車内で・・。それ以外にも常...
-
スポーツをするためやジムに行...
-
電車に乗る時に間違って女性車...
-
電車内でデブの隣に座りたくあ...
-
まだ電車とかのことならってま...
-
昨日電車の中でナンパ?されま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
一番楽な死に方って何なんでし...
-
今週のウシジマくんにある「時...
-
職場まで徒歩で片道45分かかります
-
女性が同性をじっと見る時って...
-
電車の中で花束を持っていたら...
-
電車で音漏れしてる人にどうや...
-
電車内でヒジでコヅかれたら、...
-
AVの企画物で電車内や歩道や砂...
-
進捗が先んじているときの言葉...
-
電車で統合失調症の人に絡まれ...
-
これを買ってテレビに繋げたの...
-
彼女なら往復6時間もかけて送...
-
平日とは、月曜から何曜日まで...
-
電車でデートの待ち合わせをす...
-
ケンタッキー。匂いを振りまか...
-
電車内でデブの隣に座りたくあ...
-
口をぺちゃぺちゃする人
-
電車に乗る時に間違って女性車...
-
ストーカー?毎日ジロジロ見て...
-
デートの待ち合わせに現地集合...
おすすめ情報
>in a trainなんて、英語はない(笑)
ここでは、in a trainかon a trainかは問題にしていません。
でも、どっちも正しいようですよ。onはアメリカの用法で、inはイギリスの用法です。
raishukoiさんももっと英語を勉強してから回答してくださいね。
http://4fukuoka9.blog2.fc2.com/blog-entry-236.html