
例えば、次の文です。
A girl is sitting in front of a boy in a train.
この場合、
①電車はクロスシートタイプで、男の子の座っている座席も女の子座っている座席も進行方向を向いていて、男の子と女の子は向かい合っていない。
②電車はクロスシートタイプで、片方の座席を半回転させていて、女の子と男の子が向かい合っている。
次は
A girl is sitting across from a boy in a train.
この場合、
①電車はロングシートタイプで、女の子と男の子は 通路を挟んで 向かい合っている。
②電車はクロスシートタイプで、片方の座席を半回転させていて、女の子と男の子が向かい合っている。
そこで質問です。間違っているところがあったら教えてください。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
間違いは無いと思いますが、ただ acrossの場合、もとのcross (横切る、渡る)という言葉から「道路、通路、橋などを渡って向こう側に」というニュアンスをどうしても感じます。
従ってご質問のacrossの②の場合の女の子と男の子が座っている間のスペースは本来legroomと呼ばれる空間で特に「通路」という訳ではないので少し不自然に感じます。回答ありがとうございます。
>従ってご質問のacrossの②の場合の女の子と男の子が座っている間のスペースは本来legroomと呼ばれる空間で特に「通路」という訳ではないので少し不自然に感じます。
そうですよね。欧州に多いコンパートメント車両なら真ん中にテーブルがあって、テーブルを横切る形で向かい合わせになるので、acrossも自然だとは思ったんですが...
No.4
- 回答日時:
貴方が言われるように、日本のようなイスを回転させて向かい合うような席ではなくて、欧米の列車で向かい合った席の間にテーブルがあるようなコンパートメント車輌であれば、across from でも違和感がないのは同感です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
一番楽な死に方って何なんでし...
-
電車内でデブの隣に座りたくあ...
-
女性が同性をじっと見る時って...
-
電車内でヒジでコヅかれたら、...
-
兵庫県と岡山県のJR姫新線です
-
今週のウシジマくんにある「時...
-
BVE5で雨を降らす方法
-
お召列車 E655系
-
朝の満員電車でも安定して通信...
-
これって割り込みなのでしょうか?
-
「お忘れ物のなさいませんよう...
-
電車で一目惚れしてしまったの...
-
後をついてくる人
-
コンテナ列車が運行されている...
-
ストーカー?毎日ジロジロ見て...
-
平日のイオンに学生が制服でい...
-
毎朝通勤で会う男性が気になる...
-
AVの企画物で電車内や歩道や砂...
-
電車でデートの待ち合わせをす...
-
電車で座っていると必ず自分の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
一番楽な死に方って何なんでし...
-
電車内でデブの隣に座りたくあ...
-
女性が同性をじっと見る時って...
-
電車内でヒジでコヅかれたら、...
-
AVの企画物で電車内や歩道や砂...
-
電車で座っていると必ず自分の...
-
ストーカー?毎日ジロジロ見て...
-
進捗が先んじているときの言葉...
-
お召列車 E655系
-
コンテナ列車が運行されている...
-
兵庫県と岡山県のJR姫新線です
-
職場まで徒歩で片道45分かかります
-
これって割り込みなのでしょうか?
-
電車で統合失調症の人に絡まれ...
-
今週のウシジマくんにある「時...
-
知らない女性に睨まれたこと
-
電車で音漏れしてる人にどうや...
-
電車の中でマックを食べるのは...
-
昨日電車の中でナンパ?されま...
-
通勤時、いつも同じ電車でお互...
おすすめ情報
>in a trainなんて、英語はない(笑)
ここでは、in a trainかon a trainかは問題にしていません。
でも、どっちも正しいようですよ。onはアメリカの用法で、inはイギリスの用法です。
raishukoiさんももっと英語を勉強してから回答してくださいね。
http://4fukuoka9.blog2.fc2.com/blog-entry-236.html