A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
韓国では年が1つでも違うと敬う習慣があって、ゆえに、初対面でも年齢を尋ねるのが、例えば日本や欧米に比べると一般的だと言われています。
実際に韓国に行ってみると必ずしもそうだとは感じませんが、もとのセリフで上下関係が示されていれば、物語の辻褄が合うように、それを何らかの形で出しておく必要もあるのかと思います。ちなみに、俳優のインタビューなどでも、共演者のことを「誰それ先輩は~」という調子で話しているので、日本語よりは「先輩」という言い方が一般的なのだとは思います。とはいえ、一般的であるということは、それがもっと自然に馴染んでいるはずなので、例えば英語では「sister」としか形容しない言葉を日本語では「姉」「妹」と区別するといった程度の違いなのではないかと私は勝手に思っています。「韓国語」のカテのほうが、より詳しい回答を得られるかもしれませんね。
No.1
- 回答日時:
ドラマの字幕や吹き替えは意訳してるので正確では有りません。
親しい間柄では、肉親と同じ様に言います。
下は肉親間での呼び方で、親しい間柄でも同じです。
自分が男:先輩が男 ⇒ ヒョン
自分が男:先輩が女 ⇒ ヌナ
自分が女:先輩が男 ⇒ オッパ
自分が女:先輩が女 ⇒ オンニ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アジア映画 8番目の感覚 挿入歌 1 2023/08/05 17:47
- 世界情勢 大韓民国は非常に優れた国家であり、世界一の民族です 大韓民国はアジアで唯一の先進国であり、全世界の最 17 2023/06/17 00:55
- 世界情勢 あのね 大韓民国はね、日本なんて相手にならないほどの文化先進国なのです 映画、ドラマ、音楽、ダンス、 20 2023/04/17 19:35
- その他(ニュース・時事問題) やはり、大韓民国は、超1流国家ですね、先進国すごいです 大韓民国で活躍する日本人なんて全くいないのに 6 2022/07/14 20:55
- その他(ニュース・時事問題) アジアで最も強くて影響力のある国って韓国ですよね?アジアで、科学技術力一位、最先端技術一位、エンタメ 7 2022/05/01 22:12
- 世界情勢 日本は猿です!!! 大韓民国は美しく雄大で幻想的な風景が広がり、ソウルは世界一流の洗練された街並みで 9 2022/12/17 14:18
- 流行・カルチャー あぁあああーッ 大韓民国は凄い! 大韓民国人のプロポーション、美しさは日本を圧倒する もちろんアジア 9 2022/12/12 14:09
- その他(恋愛相談) 女性遍歴 5 2022/12/28 18:03
- 会社・職場 職場の先輩達、歳26が2人 30が1人でうち21が1人であんまり歳も合わないけど みんな韓国すきと共 2 2023/05/24 14:17
- アジア映画 韓国映画タイトルの題名が分かりません。 英題はワンサマーナイトだと思います。北朝鮮からの脱北者と韓国 1 2022/05/08 09:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
+8210で始まる電話番号
-
これから韓国料理店に行ってみ...
-
気味悪い
-
穴の開いた五百円硬貨
-
母が中国人、父が韓国と日本の...
-
+820から始まる、全部で12桁の...
-
好きな人が韓国人なんですが韓...
-
為替レートの見方が判らないの...
-
僕は今男子高校生です。韓国の...
-
婚姻は5親等以上にした方が良...
-
Windowsセキュリティに「脅威が...
-
李在明氏は、韓国でなんでそん...
-
「松原」って苗字に韓国・朝鮮...
-
3泊ぐらいで韓国へ行く時につい...
-
韓国産の安全性
-
韓国で軽自動車が走ってない理...
-
結婚式を挙げた彼が在日でした...
-
韓国好きの男が、たまにいるの...
-
ほぼ同じのマークは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
+8210で始まる電話番号
-
気味悪い
-
穴の開いた五百円硬貨
-
母が中国人、父が韓国と日本の...
-
好きな人が韓国人なんですが韓...
-
3泊ぐらいで韓国へ行く時につい...
-
12桁の電話番号から電話がかか...
-
男性が女友達の名前を「○○氏」と...
-
韓国が大統領変わるとかで 韓国...
-
韓国で軽自動車が走ってない理...
-
韓国産の安全性
-
結婚式を挙げた彼が在日でした...
-
お肉の嫌いな人は焼肉店でどう...
-
韓国の女性って痩せてて巨乳の...
-
韓国の男性が喜んでくださりそ...
-
旭化成はセパレーターの韓国で...
-
為替レートの見方が判らないの...
-
明日から韓国に旅行に行きます...
-
韓国人の男女の交友関係につい...
おすすめ情報
