Finの意味

とあるゲームのエンディングに必ず「Fin」って出るんですが、これって「フィナーレ」っていう意味なんでしょうか？はたまた「フィニッシュ」？？？（いずれにしても同じような意味ですが。）もしかしたらどっちでもないかったり、「フィニッシュ」でも「フィナーレ」でもどっちでもよかったりするのでしょうか？友達に質問されて確かにどっちだろう、と思ったんです。教えてください！

No.2 ベストアンサー 回答者： starflora 回答日時： 2001/12/20 23:02

　

　　英語の「The End」に当たるのは、フランス語では、「La Fin（ラ・ファン）」と言います。こういう言葉が出てくるのは、普通、映画の終わりです。小説でも、最後に The End とか、La Fin と出てくるものがありますが、あまり多くありません。
　
　　映画にせよ小説にせよ、普通、定冠詞を付けます。つまり、La Fin といいます。なかには、Fin だけのものもあったような気もしますが、定冠詞が付くのは、「この映画の終わり」という意味で、「終わり」が特定の意味を持つからです。
　
　　従って、ゲームの終わりの Fin は少しおかいしのですが、日本製だと、日本人を念頭にしていますから、単なる Fin にしているのでしょう。しかし、そういうことを考えると、Finish, Finale の略で Fin としているのだという可能性も排除できません。とまれ、Fin というだけの言葉なら、フランス語にある「終わり」の意味の言葉です。これが適切であるかどうかは分かりませんが。
　

この回答へのお礼

とっても分かりやすくて、詳しい回答ありがとうございます！！！外国語って奥が深いですね・・・。ぜんっぜん知りませんでした・・・。（知ってるのが常識なんでしょうか・・・？ドキドキ・・・。）フランス語は全然知らないんですが、時々『La』ってついてる言葉を見かけたことがあります。本当にありがとうございました。

お礼日時：2001/12/21 12:47

No.1 回答者： halohalo 回答日時： 2001/12/20 22:00

英語だと「THE END」フランス語で「FIN」です

ちなみに読み方はファンと読みます。
つまり終わりって意味ですね、

この回答へのお礼

お早い回答ありがとうございます！ずっと読み方「フィン」ぐらいかな？と思っていました・・・。（汗）フランス語だったのか・・・。そういえばそのゲームに出てくる物が、よくフランス語で書かれていたような気がします。どうもありがとうございました。

お礼日時：2001/12/21 12:37