蛍の光

「蛍の光」の現代語訳が分からないので困っています・・・教えてください！

No.1 ベストアンサー 回答者： chamma 回答日時： 2002/01/11 20:26

現代語訳と言うほどの古典ではないと思いますが…。

とりあえず、歌詞のまま訳していけばそう間違わないと思います。

夏の夜はは蛍の光で、冬は窓につもる雪の明るさで勉強している内にいつの間にか年は過ぎ（杉の戸と過ぎをかけている）一緒に勉強したみんなと別れる時が来てしまった。

長ったらしい文章になってしまいましたが、こんなところだと思いますが。いかがでしょうか？

この回答へのお礼

細かく、わかりやすく教えていただきありがとうございました！

お礼日時：2002/01/12 11:34

No.2 回答者： ymmasayan 回答日時： 2002/01/11 20:45

蛇足ですが、普通、学校で教えない３番、４番があります。

軍国主義の歌詞ですので、これを見ると、１番、２番のイメージが変わります。

参考URL：http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/h …