『ボヘミアン・ラプソディ』はなぜこれほど人々を魅了するのか

大家という歌の最後に中国語らしき歌詞がありますが、
あれは日本語でどういう事を言ってるんでしょうか?
著作権違反になるなら、意訳でもいいので、
意味を教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

それは、


『失った後、初めて重要なものがわかっても
もとに戻れない、追憶出来ない
でも心配しないで
私一人でもこうしていきていける』
という意味です。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ありがとうございました。
そのような意味だったんですね。
同じようなことを言ってるような気はしてましたが、
分かってスッキリしました。

お礼日時:2006/10/11 19:03

↓こちらが大家の歌詞です。



http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B02743

最後の4行の部分ですね。
歌詞のコピー&ペーストはできないので、翻訳サイトに歌詞を書いて翻訳にかけてみればいいのではないでしょうか?(“大家”は北京語のようです。ですが、中国語で間違いないので中国→日本で翻訳。人という文字が二つある文字は読み方が分からなかったので、IMEパッドを使ってみました)そうすると当たり前ですが、日本語詩になります。

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

お試しになってみてください。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。
早速やってみましたが、どうやらうっすらとしか意味が取れませんでした。
しかし、手法的な意味で参考になりました。

お礼日時:2006/10/11 19:03

 中国語で「大家(dajia ダーチャー)」とは、「みんな」「みなさん」だったと思います。


 大学で学んだ限りの知識ですが。

 辞書には他にも「オーソリティ(=その道の大家)」というそのまんまの意味や、「名家」という意味もあるとのことです。

 一青窈のその曲を聞いたことはありますが、じっくり考えたことはありませんでした。
 やはり「みんな」が無難でしょうか。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。
題名はそのような意味だったんですね。

お礼日時:2006/10/11 19:02

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q一青窈さんの新曲「大家(ダージャ)」の意味は?

一青窈さんの新曲がでるのですがタイトルが「大家(ダージャ)」と言います。たぶん台湾語だと思いますが、タイトルの意味がわかりません。「大家(ダージャ)」の意味を教えて下さい。

Aベストアンサー

俺は台湾人だから、答える自信がありますかな(笑)
「大家(ダージャ)」って言う言葉、この発音ならは台湾語じゃなくて中国語です。
『みんな(皆)』の意味です、”大家一起來”だったら、みんな一緒に来るよって意味です。

Q一青窈の大家(ダージャ)の歌詞のカタカナ読み教えてください!

一青窈の大家(ダージャ)の歌詞の最後の部分が台湾語か北京語で歌われています。

その部分のカタカナ読みを教えてください!

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

こんばんは。
ファンの方の耳コピでしたら著作権にひっかからないと思うので記載します。

シチュザイチダイチェンクエン
ソツヲツァイエンツァイエンウオワフェイダ
ソチェンウォジナンツェイイ
タンシャニブビシンツェイ
チシュヲイガイガジンギブツァイイ
ドゥツゥチェイヤツェイ

又公式発表されているカタカナ表記は
それと、「月刊 歌謡曲 4月号」(500円)に『大家』『月天心』の全曲と「翡翠」の楽譜が有って、「大家」「月天心」「望春風」の中国語の読みが載ってます書店または、下記のHPでバックナンバーとして注文できます。
http://www.boutique-sha.co.jp

とありました。
後者のほうが正確ですね(*^_^*)
gooのスタッフ様、問題があれば削除してください。

Q一青窈 の影踏みって、どういう背景(意味)の歌詞なのでしょうか?

こんにちは。

聞くたびに思うのですが、一青窈の影踏みの歌詞の意味が良くわかりません。
自分なりに解釈しようとしたのですが、どうもわかりません。「僕」とは一体どの人をさしているのでしょうか?
卒業したのは、女性でしょうか??
歌の主人公(?)は「僕」ですか?

みなさんの想像でかまいませんので教えてください。

Aベストアンサー

書こうと思ったら既に…
http://senzafine.livedoor.biz/archives/29689614.html


人気Q&Aランキング