一青窈 大家の中国語の意味

大家という歌の最後に中国語らしき歌詞がありますが、
あれは日本語でどういう事を言ってるんでしょうか？
著作権違反になるなら、意訳でもいいので、
意味を教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： mingry 回答日時： 2006/10/10 14:17

それは、

『失った後、初めて重要なものがわかっても
もとに戻れない、追憶出来ない
でも心配しないで
私一人でもこうしていきていける』
という意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
そのような意味だったんですね。
同じようなことを言ってるような気はしてましたが、
分かってスッキリしました。

お礼日時：2006/10/11 19:03

No.2 回答者： tmniji89610 回答日時： 2006/10/09 01:59

↓こちらが大家の歌詞です。

http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B02743

最後の4行の部分ですね。
歌詞のコピー＆ペーストはできないので、翻訳サイトに歌詞を書いて翻訳にかけてみればいいのではないでしょうか？（“大家”は北京語のようです。ですが、中国語で間違いないので中国→日本で翻訳。人という文字が二つある文字は読み方が分からなかったので、IMEパッドを使ってみました）そうすると当たり前ですが、日本語詩になります。

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

お試しになってみてください。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
早速やってみましたが、どうやらうっすらとしか意味が取れませんでした。
しかし、手法的な意味で参考になりました。

お礼日時：2006/10/11 19:03

No.1 回答者： misakomusi 回答日時： 2006/10/09 00:35

　中国語で「大家（dajia　ダーチャー）」とは、「みんな」「みなさん」だったと思います。

　大学で学んだ限りの知識ですが。

　辞書には他にも「オーソリティ（＝その道の大家）」というそのまんまの意味や、「名家」という意味もあるとのことです。

　一青窈のその曲を聞いたことはありますが、じっくり考えたことはありませんでした。
　やはり「みんな」が無難でしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
題名はそのような意味だったんですね。

お礼日時：2006/10/11 19:02