No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>a line of greens and blues
についてですが、私も以前よくわからなくて外国人の知り合いに聞いたことがあります。彼の話がどこまで信憑性があるのかは保証できないので、あくまで「自信なし」の回答として読んでください。
この歌の歌詞を直訳すると「greensやbluesの列に並んで待っていた」となりますが、このgreens,bluesというのは彼女のまわりの男たちのことなのだそうです。greenがマリファナやFxxkを連想させたり、blueは下品な男とか・青二才というような意味合いをもつことから「どうしようもない男たちのうしろで(まるで列に並んで順番を待つように)君のそばにいける日を待っていた」という意味にとることができるそうです。
また一方では、greenは嫉妬、blueは悲しみを意味していて、そういった複雑な気持ちをかかえながらも彼女を待ち続けてきた、という別の説も聞いたことがあります。
とにかく、ひどい恋愛をして傷付いている彼女をはげまし、自分がここにいるということを知ってほしい、彼女も同じように思ってくれたらどんなにいいだろう、という思いを切々と歌い上げた歌です。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/10/22 11:18
こういう回答を待ってました!
私もネイティブに聞いてみようとは思っているのですが、
歌詞っていろんな意味に取れるので難しいみたいですね。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
a line of green and blue = 緑と青のライン 地平線のこと
talk too much = よくしゃべる 饒舌なこと。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 I am so happy being able to communicate with you 8 2022/08/29 22:01
- 英語 英語の和訳問題で Those of us who are employed by a company 6 2022/07/31 12:05
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
砂浜でカモシカのターン
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
マンピーのGスポットってどん...
-
「夏のうた」の歌詞をおしえて...
-
郷ひろみのゴールドフィンガー99
-
ラバーズコンチェルトの日本語...
-
神戸のみなと音頭の歌詞を教え...
-
T.M.R.MIND ESCAPE銀色の教科書...
-
中西保志さんの『最後の雨』
-
観音様がなぜ幼なじみ?
-
三線の花の間奏の台詞を
-
Don't you worry'bout a thing...
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
GLAY「彼女のModern・・・」
-
※長いです。。 妹の卒業式の歌...
-
歌詞の意味についてです。 sauc...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
小比類巻かほるさんのI'm Here...
-
とある科学の超電磁砲のOP
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
砂浜でカモシカのターン
-
古時計のおじいさんは何歳で亡...
-
三線の花の間奏の台詞を
-
ラバーズコンチェルトの日本語...
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
神戸のみなと音頭の歌詞を教え...
-
邦楽って歌詞ばかり重視して音...
-
旅姿三人男の歌詞で「国を売る...
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
椎名林檎「やっつけ仕事」
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
曲名を教えて下さい!!
-
大ちゃん数え唄(いなかっぺ大将)
-
歌手が歌詞を間違えないのが不...
-
Where did you sleep last nigh...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
おすすめ情報