フランス語の翻訳をしている者です。
今、ダイバーズウオッチのことを訳しているのですが、わからないことがあり困っています。「圧縮キー」についての説明なのですが、直訳すると
「鍵溝(穴、窪みの意味)のボリューム(容積、総量?)が減少することによって、4つのトーリックジョイントのうちの1つが加圧して、最上の安全を確保する圧縮キーが十二分に真価を発揮する」
となります。
ここから、何かわかる方、ささいなことでもよいのでご意見を聞かせていただければ助かります。
そもそも「圧縮キー」が何たるか、よくわからないので、それだけでも教えてもらえると大変助かります。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
フランス語の文面はわかりませんが、「圧縮キー」については、通常、リューズの防水はねじ込み式によって行っています。
しかしその方式は必ずしも完璧ではありません。
ネジ部の金属の摩擦もあれば、リューズを引いた時に生じる隙間から塵や湿気が入り込む可能性もあります。
そこでリューズの外側に圧縮キーを取り付け、リューズをロックする方法があります。
圧縮キーのロックを解除しても内側のガスケットにより、リューズと圧縮キーとの間で気密性が保たれるという仕組みです。
No.2
- 回答日時:
今訳しているものは、まさにジャガールクルトでした。
なぜお分かりになったのでしょう!
教えていただいたHP、ジャガールクルトの歴史を知るための貴重な読み物として、じっくり読みたいと思いました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
カラオケで男が夢をかなえてド...
-
rpgツクールxpで主人公が勝手...
-
Oblivion 移動について
-
PS2の設定画面
-
歌に関してです。 僕はよくボカ...
-
TERZOについて
-
僕は男ですがカラオケで伊藤由...
-
バモス
-
both side now のギターコード
-
zc31s(スズキ車全般)のイモビラ...
-
東方紅魔郷snapshot撮影方法に...
-
オルゴールのお手入れ
-
【自動車、英語】イグニッショ...
-
車の鍵が抜けません?
-
音感が良い人はカラオケで原曲...
-
カラオケのキー設定について
-
キーボックスが開かない!
-
長渕剛のブルースハープは何で...
-
キーケースかキーリングか
-
旦那に家から締め出しされたらD...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
カラオケで男が夢をかなえてド...
-
音感が良い人はカラオケで原曲...
-
エンジンキーが回らない原因
-
rpgツクールxpで主人公が勝手...
-
車のキーはどうされてますか? ...
-
カラオケで試しにキーを最低(5...
-
歌に関してです。 僕はよくボカ...
-
東方紅魔郷snapshot撮影方法に...
-
Oblivion 移動について
-
レンタカーのスマートキーにつ...
-
車のバッテリーのマイナス端子...
-
車のカギなのですが
-
バモス
-
僕は男ですがカラオケで伊藤由...
-
パジェロY-V46WGのバックドアが...
-
ハイラックス キーシリンダー...
-
ロックマンエグゼ(2)の青の氷に...
-
zc31s(スズキ車全般)のイモビラ...
-
【自動車、英語】イグニッショ...
-
TERZOについて
おすすめ情報